小さな字の注意書き

「小さな字の注意書き」の英語

「小さな字の注意書き」は英語で fine print と言います。広告や契約書などに小さく書かれた重要な条件や例外を指し、内容をよく確認するよう促す場面で使います。

「小さな字の注意書き」の英語の使い分け

「小さな字の注意書き」の例文

Many people overlook the fine print on membership forms.

多くの人は会員申込書の小さな字の注意書きを見落とす。

コアイメージ

小さな字の注意書きで、契約や申込書に書かれた具体的な条件や例外を指す

英英

The detailed terms, conditions, or exceptions printed in small type, especially in contracts, forms, or agreements.

語源

fine printは、fine（細かい）＋print（印刷された文字）が結びついた語で、もともと小さい活字で印刷された条項を指すようになり、転じて重要だが見落とされがちな条件を表す

コラム

  • fineが「良い」を意味する語と混同されやすいが、fine printは小さな字で示された重要な条件を指し、広告や契約で特に注意される表現である

「小さな字の注意書き」のレベル別の例文

「小さな字の注意書き」を英語にするときのよくある間違い

  • × small letters

    ○ fine print

    契約や広告の細かい条件は fine print と表すのが一般的です。

  • × I did the fine print.

    ○ I read the fine print.

    fine print は読むもので、通常 do とは組み合わせません。

「小さな字の注意書き」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな字の注意書き」を英語で一言で言うと？
fine print と言います。広告や契約書などに小さく書かれた重要な条件を指します。
Q. fine print はどんな場面で使いますか？
契約、申込書、広告などに書かれた細かい条件や例外について話すときに使います。
Q. fine print は「隠れた条件」という意味でも使えますか？
はい、文脈によっては、表面上は分かりにくい重要な条件や例外を指します。

「小さな字の注意書き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1