小さなエニシダ

「小さなエニシダ」の英語

「小さなエニシダ」は英語で petty whin と言います。植物名として使う専門的な呼び名で、日常会話で広く使う語ではありません。petty は「小さい」、whin は植物を指し、不平を言うという意味の語とは別です。

「小さなエニシダ」の英語の使い分け

「小さなエニシダ」の例文

A petty whin grew on the roadside embankment.

道端の土手に小さなエニシダが生えていた。

コアイメージ

小さなエニシダ（矮性のUlex属低木）を表す植物名

英英

The common name for Ulex minor, a low-growing gorse species; literally means 'small gorse'.

語源

petty whinは、petty（中英語petit〈古フランス語petit〉で「小さい」）とwhin（古英語whinnで「エニシダ」）が結合して方言上の種名となった。

コラム

  • 植物名としてのpetty whinはpettyが『小さい』を示す修飾語で、whinは不平を意味するwhineとは別の語であり植物を指す呼称である。

「小さなエニシダ」のレベル別の例文

「小さなエニシダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × petty whine

    ○ petty whin

    whin は植物名で、不平を言うという意味の whine とは別の語です。

「小さなエニシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなエニシダ」を英語で一言で言うと？
petty whin と言います。矮性のエニシダを指す植物名です。
Q. petty whin の whin は不平を言うという意味ですか？
いいえ。ここでの whin は植物を指す語で、発音やつづりが似た whine とは別です。
Q. 「小さなエニシダ」は日常会話でも petty whin と言いますか？
petty whin は専門的な植物名なので、日常会話より植物図鑑や自然観察の文脈で使うのが一般的です。

「小さなエニシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1