尋問官
「尋問官」の英語
「尋問官」は英語で interrogator と言います。警察などで取り調べをする人にはこれが一般的です。inquisitor は公式で厳しく問いただす人物を指し、文脈によっては歴史や宗教裁判を連想させます。
「尋問官」の英語の使い分け
警察や捜査で、容疑者などを取り調べる人を指す一般的な語です。
公式の場で厳しく質問し、事実や自白を引き出す人を指します。歴史上の宗教裁判所の尋問官を指すこともあります。
「尋問官」の例文
The inquisitor demanded a confession from the prisoner.
尋問官は囚人に自白を要求した。
コアイメージ
尋問官として公式な場で事実や自白を引き出すために厳しく問いを重ねる人物像
英英
Someone who asks serious or formal questions to obtain information or a confession, especially in police, legal, or official proceedings.
語源
inquisitorは、ラテン語 inquirere（尋ねる）から派生し、『尋ねる人』という意味合いから公的な取り調べや尋問を行う職名へと発展した
コラム
- 現代ではinquisitorは警察や法廷での取り調べを行う人や厳格に質問する担当者を表すことがあり、公式の場で使われる語感を持つ
「尋問官」のレベル別の例文
- 中学
The interrogator asked me several questions about the accident.
- 高校・英検2級
During the trial, the inquisitor pressed the witness for details.
- TOEIC・ビジネス
The investigation team appointed an interrogator to conduct a formal interrogation.
- 日常会話
Was he the interrogator in that crime movie?
「尋問官」を英語にするときのよくある間違い
× He is an interrogation.
○ He is an interrogator.
interrogationは尋問という行為、interrogatorは尋問する人を表します。
× question man
question man は英語で人を表す自然な表現ではありません。「尋問官」には interrogator を使います。