尊重する人

「尊重する人」の英語

「尊重する人」は英語で someone who respects ... と言います。respecter という名詞もありますが、やや硬く、日常会話では someone who respects ... のほうが自然です。

「尊重する人」の英語の使い分け

someone who respects ...
日常会話で、何かを尊重する人を自然に説明する表現です。
She is someone who respects other cultures.
彼女は他の文化を尊重する人です。
a respecter of ...
特定の価値観や伝統を重んじる人をやや硬く表します。
He is a respecter of local traditions.
彼は地域の伝統を尊重する人です。

「尊重する人」の例文

She became known as a respecter of cultural traditions.

彼女は文化的伝統を尊重する人として知られるようになった。

コアイメージ

尊重する人をさす、特に特定の価値や伝統を重んじる個人をさす

英英

A person who respects specific values or traditions, often used in the pattern "a respecter of X".

語源

respectorは、respect（ラテン語respicere「見る、気に留める」に由来）に動作主を示す接尾辞-orが付いた語で、「〜を尊重する人」の意で用いられる。

コラム

「a respecter of ...」の形で対象をofで明示して使われることが多く、例文のように文化的伝統を尊重する人を表す

「尊重する人」のレベル別の例文

中学
She respects people from different countries.

彼女は異なる国の人々を尊重します。
高校・英検2級
He is someone who respects different opinions and traditions.

彼はさまざまな意見や伝統を尊重する人です。
TOEIC・ビジネス
Our new manager is a respecter of employee privacy.

新しい部長は従業員のプライバシーを尊重する人です。
日常会話
I respect people who listen carefully.

私は人の話を注意深く聞く人を尊重します。

「尊重する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is someone who respect other cultures.

○ He is someone who respects other cultures.

someone who ... の主語は三人称単数なので、respect ではなく respects とします。
× He is a respecter for local traditions.

○ He is a respecter of local traditions.

respecter の後で対象を示す前置詞は通常 of です。

「尊重する人」の英語についてよくある質問

Q. 「尊重する人」を英語で一言で言うと？

一語なら respecter と言えますが、やや硬い表現です。日常会話では someone who respects ... が一般的です。

Q. respecter と someone who respects の違いは？

respecter は簡潔ですが硬めで、a respecter of ... の形で使われることが多い表現です。someone who respects ... は会話で自然です。

Q. 「尊重する人」を英語で自然に説明するには？

She is someone who respects other cultures. のように、someone who respects ... を使うと自然に説明できます。

「尊重する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く