射出

「射出」の英語

「射出」は英語で ejection と言います。機器から物が外へ放たれることや、操縦士が機外へ出されることに使います。動詞なら eject が一般的です。

「射出」の英語の使い分け

ejection
機器などから物が外へ出る現象を表す名詞で、やや技術的です。
The capsule's ejection was triggered automatically.
カプセルの射出は自動的に開始されました。
eject
機器が物を外へ出す、または人を機外へ出す動詞です。
The machine ejected the empty cartridge.
機械は空のカートリッジを排出しました。

「射出」の例文

The pilot survived the ejection from the fighter jet.

そのパイロットは戦闘機からの排出で助かった。

コアイメージ

場や集団から強制的に出されること、または内部から勢いよく外へ放たれること

英英

The act of forcing someone to leave a place or organization (expulsion), or the act of throwing or sending something out from within; denotes removal or forcible discharge.

語源

ejectionは、ラテン語eicere（e＝外へ＋iacere＝投げる）に由来し、個人の退場や物の射出といった「外へ出す」意味合いで英語に定着した。

コラム

スポーツの審判が選手を退場させる場面や、機器からカートリッジが射出されるような物理的排出の両方をejectionで表す。

「射出」のレベル別の例文

中学
The printer ejected the paper again.

プリンターがまた紙を排出しました。
高校・英検2級
The automatic ejection of the cartridge prevented further damage.

カートリッジが自動的に射出されたことで、さらなる損傷を防げました。
TOEIC・ビジネス
The device automatically ejects damaged cards and records each incident.

その装置は破損したカードを自動的に排出し、その都度記録します。
日常会話
It just ejected my ticket!

今、機械がチケットを吐き出したよ！

「射出」を英語にするときのよくある間違い

× The machine did an ejection of the cartridge.

○ The machine ejected the cartridge.

射出するという動作は、名詞ではなく動詞 eject で表すのが自然です。
× The pilot ejected the fighter jet.

○ The pilot was ejected from the fighter jet.

操縦士が機外へ出される場合は受け身にします。

「射出」の英語についてよくある質問

Q. 「射出」を英語で一言で言うと？

名詞なら ejection が一般的です。機器から物が外へ出ることや、脱出装置による射出を表せます。

Q. ejection と eject の違いは？

ejection は「射出」という名詞、eject は「射出する」という動詞です。

Q. 「射出する」の英語を機械について使うと？

機械が物を外へ出す場合は eject が一般的です。たとえば The machine ejected the cartridge. と言えます。

「射出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く