封臣の

「封臣の」の英語

「封臣の」は英語で feudatory と言います。宗主に従属する領主や領地を表す、歴史学・政治史で使う硬い語です。より一般的な vassal は、vassal state のような複合表現でよく使われます。

「封臣の」の英語の使い分け

feudatory
宗主に従属する領主・領地・国家に関する、硬い歴史用語です。
The chronicles describe the kingdom as a feudatory state.
その年代記は、その王国を封臣国として記述しています。
vassal state
宗主国に従属する国を表す、feudatory state より一般的な歴史表現です。
The small kingdom became a vassal state of the empire.
その小王国は帝国の封臣国になりました。
tributary state
貢ぎ物を納める属国を表しますが、封建的な封臣関係とは限りません。
The empire controlled several tributary states along its border.
その帝国は国境沿いの複数の属国を支配していました。

「封臣の」の例文

The feudatory princes swore allegiance to the suzerain.

封臣の君主たちは宗主に忠誠を誓った。

コアイメージ

封臣の身分にある領主やその領地に関する表現で、宗主に従属する政治的単位を指す

英英

A person or state holding land from a suzerain; a vassal or dependent polity under feudal obligation, or relating to such persons or polities.

語源

feudatoryは、古い語形feud（中世ラテン語feodum＝封土）に由来し、封土を保持する者やその所属関係を示す語として派生した。

コラム

feudatoryは形容詞と名詞の両用があり、文献ではthe feudatory（属領・封臣）やfeudatory princesのように領主や属領を指す用法が見られる。

「封臣の」のレベル別の例文

中学
The map shows a feudatory state.

その地図には封臣国が描かれています。
高校・英検2級
The ruler governed a feudatory territory under the empire.

その統治者は帝国の支配下にある封臣領を治めていました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the kingdom's feudatory status under the empire.

その報告書は、帝国の支配下にあるその王国の封臣としての地位について述べています。
日常会話
I learned that the kingdom was once a feudatory state.

その王国はかつて封臣国だったと知りました。

「封臣の」の英語についてよくある質問

Q. 「封臣の」を英語で一言で言うと？

最も正確な語は feudatory です。歴史学や政治史など、硬い文脈で使われます。

Q. feudatory と vassal の違いは？

feudatory は封臣や封臣国に関する形容詞です。vassal は主に「封臣」を表す名詞で、vassal state のように名詞を前から修飾する形でも使われます。

Q. 「封臣の」を日常英語で言うと？

feudatory は日常会話ではほとんど使いません。具体的な対象に応じて、vassal state などの表現を使うのが一般的です。tributary state は貢ぎ物を納める属国を指し、意味が少し異なります。

「封臣の」と関連する日本語の英語

「封臣の」と語尾違いの言い方

封臣liegeman, vassal

ほかの日本語から英語を引く