寝坊助
「寝坊助」の英語
「寝坊助」は英語で sleepyhead と言います。子どもや親しい人への軽いからかいに使う口語表現です。late riser は「朝起きるのが遅い人」という中立的な言い方で、slugabed は日常会話ではあまり使われません。
「寝坊助」の英語の使い分け
子どもや親しい人に軽くからかって言う口語表現です。
You’re such a sleepyhead this morning!
late riser
朝遅く起きる人を中立的に表す、説明的な言い方です。
例文
コアイメージ
寝坊助、朝起きるのが苦手でよく寝過ごしたり遅刻しがちな人をさす
英英
An informal noun for a person who tends to oversleep or have difficulty getting up in the morning.
語源
sleepyheadは、sleepy（眠い）+ head（人）から生まれた合成語で、親しみを込めて眠りがちな人や寝坊する人を指すようになった
コラム
- 親しい間柄で子どもや友人に向けて使う口語表現で、軽いからかいや注意を含めた呼びかけとして用いられる
例文
コアイメージ
習慣的に遅くまで寝ていて起きるのが苦手な人を表す語
英英
a person who habitually sleeps late or refuses to get out of bed at the customary hour.
語源
slugabedは、slug（怠け者）とbed（寝床）の合成で、16〜17世紀に寝床に長居する人を表す言葉として定着した。
コラム
- 可算名詞でa slugabedの形で用いられることが多く、My uncle is a slugabedのような言い方が一般的
「寝坊助」のレベル別の例文
「寝坊助」を英語にするときのよくある間違い
× I am an oversleep person.
○ I am a sleepyhead.
oversleep は「寝過ごす」という動詞で、人を表す名詞にはできません。