寝たきり

「寝たきり」の英語

「寝たきり」は英語で bedridden と言います。bedfast は医療記録などで使われ、bedrid は現代英語ではまれです。日常会話や一般的な説明では bedridden が最も自然です。

「寝たきり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bedfast
医療記録や診療報告で状態を簡潔に表すやや専門的な語です。
The report describes the patient as bedfast.
その報告書は患者を寝たきりと記載しています。
bedrid
病気やけがでベッドから動けず横たわっている状態
After the stroke, he became bedrid and needed round-the-clock care.
脳卒中の後、彼は寝たきりになり24時間体制の介護を必要とした。

bedfast

意味

例文

After his hip surgery, he remained bedfast for several weeks.

股関節の手術後、彼は数週間寝たきりだった。

コアイメージ

手術や病気でベッドにとどまり治療や安静を必要とする状態をさす

英英

Unable to get out of bed because of illness, injury, or required rest; often used to describe a patient confined to bed.

語源

bedfastは、bed＋fast（動かない・固定された）の合成語で、主に医療文脈で「ベッドから離れられない」を意味するようになった

コラム

  • 日常会話ではbedriddenのほうが一般的で、bedfastは医療報告や診療記録で状態を簡潔に表す語として使われる

bedrid

意味

例文

After the stroke, he became bedrid and needed round-the-clock care.

脳卒中の後、彼は寝たきりになり24時間体制の介護を必要とした。

コアイメージ

病気やけがでベッドから動けず横たわっている状態

英英

Confined to bed because of illness or injury; unable to get up and typically requiring care or assistance.

語源

bedridは、bed（寝床）に由来し、bedriddenと同系統の語として古くからベッドに制限された状態を表す語として使われてきた。

コラム

  • bedridは現代英語では稀で、寝たきりを表す一般的な語はbedriddenである。

「寝たきり」のレベル別の例文

「寝たきり」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is bed.

    ○ He is bedridden.

    bedだけでは「寝たきり」という状態を表せません。

  • × He is lying in bed, so he is bedridden.

    ○ He is lying in bed, but that does not necessarily mean he is bedridden.

    ベッドに横になっているだけでは、寝たきりとは限りません。

「寝たきり」の英語についてよくある質問

Q. 「寝たきり」を英語で一言で言うと？
bedridden が一般的です。病気やけがなどで、ベッドから起き上がれない状態を表します。
Q. bedridden と bedfast の違いは？
bedridden は日常会話や一般的な説明で広く使われます。bedfast は医療記録や診療報告で使われることが多い表現です。
Q. 「寝たきり」のビジネスメールや医療文書での言い方は？
医療文書では bedfast が使われることがありますが、一般的には bedridden が自然です。例えば、The patient remains bedfast. と言えます。

「寝たきり」と関連する日本語の英語

「寝たきり」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1