密着した

「密着した」の英語

「密着した」は英語で in close contact with と言います。衣服などが体にぴったり合う場合は tight-fitting、植物の葉や毛などが茎に沿って付く場合は appressed が使われます。

「密着した」の英語の使い分け

  • tight-fitting

    衣服などが体にぴったり合うときに使う、自然で一般的な形容詞です。

    This tight-fitting jacket restricts my movement.

    この体にぴったりしたジャケットは動きを制限します。

  • in close contact with

    物や部分が別の表面に近接して触れている状態を広く表します。

    The pad stays in close contact with the skin.

    そのパッドは皮膚に密着したままです。

  • pressed firmly against

    物が別の表面に強く押し当てられている状態に使います。

    The seal was pressed firmly against the glass.

    その密閉材はガラスにしっかり押し当てられていました。

  • appressed

    植物学で、葉や毛などが茎や表面にぴったり沿って付いている状態を表す専門用語です。

    The leaves were appressed to the stem.

    葉は茎にぴったり沿って付いていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adpressed
葉や茎などが表面にぴったり寄り添い、隙間がほとんどない状態
After rain, the adpressed leaves lay flat against the stem.
雨の後、密着した葉が茎にぴったり付いていた。
appressed
植物学で、葉や毛などが茎や表面にぴったり沿って付いている状態を表す専門用語です。
The leaves were appressed to the stem.
葉は茎にぴったり沿って付いていました。
tightly fitting
体や物に沿って隙間なくぴったりの状態を示す表現
She wore a tightly fitting dress to the party.
彼女はパーティーにぴったりのドレスを着た。

adpressed

意味

例文

After rain, the adpressed leaves lay flat against the stem.

雨の後、密着した葉が茎にぴったり付いていた。

コアイメージ

葉や茎などが表面にぴったり寄り添い、隙間がほとんどない状態

英英

Pressed closely against a surface so that there is little or no space between them; often used for plant parts that lie flat against a stem or other structure.

語源

adpressedは、ラテン語の接頭辞ad-（〜へ）と英語の動詞pressの過去分詞が結びつき「〜に押し付けられた」という意味から、主に植物の付着・配向を表す語になった

コラム

  • 植物学の記述で多く用いられ、葉や毛が茎などに沿って平たく付いている様子を表す用語である。日常会話ではほとんど使われない

appressed

意味

例文

The leaves were appressed to the stem.

葉は茎に密着した。

コアイメージ

表面にぴったり沿って貼り付く状態を表す語

英英

Pressed closely against another surface; lying flat and tight against something.

語源

appressedは、ラテン語の接頭辞ad-と動詞premereに由来する語根pressから発展し、押し付けられて密着している意味になった。

コラム

  • 植物学では葉や毛が茎や柄にぴったり沿っている状態を記述する専門用語として用いられ、標本や野外記録で頻繁に見られる。

tightly fitting

意味

例文

She wore a tightly fitting dress to the party.

彼女はパーティーにぴったりのドレスを着た。

コアイメージ

体や物に沿って隙間なくぴったりの状態を示す表現

英英

Fitting closely with little or no looseness, especially describing clothing or items that conform snugly to the body's or object's shape.

語源

tightly fittingは、tightの副詞形tightlyと動詞fitの現在分詞fittingが組み合わさり、きつく合う・ぴったり合うという意味になった

コラム

  • 衣服について用いるときは体の輪郭を強調する用法と動きが制限されることを示す用法がある

「密着した」のレベル別の例文

「密着した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shirt is attached to my body.

    ○ The shirt fits snugly.

    attached は物理的に取り付けられたり固定されたりしているという意味で、衣服が体にぴったり合うことには通常使いません。

  • × The leaves are tightly fitting to the stem.

    ○ The leaves are appressed to the stem.

    植物の葉や毛が茎に沿ってぴったり付く状態には、植物学の専門用語 appressed が使えます。

「密着した」の英語についてよくある質問

Q. 「密着した」を英語で一言で言うと？
物が表面に触れている意味なら in close contact with が一般的です。衣服が体にぴったり合う意味なら tight-fitting、植物学では appressed が使われます。
Q. tight-fitting と in close contact with の違いは？
tight-fitting は主に衣服などが体や物にぴったり合うことを表します。in close contact with は、物や部分が別の表面に近接して触れている状態を広く表します。
Q. 「密着した」の植物学での言い方は？
葉や毛が茎などに沿って平たく付いている状態には、専門用語の appressed が使われます。日常会話ではほとんど使いません。
Q. 「地域密着型」「地域に密着した」の英語は？
「地域密着型」は community-based や locally rooted と表現します。ビジネスやプレゼンで広く定着している表現です。例文: We offer community-based healthcare services.（私たちは地域密着型の医療サービスを提供しています）。地域社会との近さを強調したい場合は close to the local community と説明することもできます。
Q. テレビやメディアの「密着取材」の英語は？
取材対象に同行して密着する場合は動詞 follow や shadow を使います。名詞の「密着取材」なら in-depth coverage（綿密な取材）や behind-the-scenes coverage が自然です。例文: The film crew followed the athlete for six months.（撮影クルーはその選手に半年間密着した）。close interview と直訳すると意味が通じません。
Q. マスクや服が肌に密着する時の英語表現は？
隙間なくフィットする状態には副詞 snugly や形容詞 snug を使います。tight はきつすぎる否定的な意味合いを含む場合がありますが、snug は心地よくぴったり密着するニュアンスです。例文: Make sure the mask fits snugly against your skin.（マスクが肌にしっかり密着していることを確認してください）。
Q. 2つの物がピタッと物理的に密着する英語は？
接着剤などで貼り付く密着には adhere tightly to、静電気やラップのように吸着する密着には cling to を使います。例文: The plastic wrap clings to the bowl.（ラップがボウルにピタッと密着する）。接合面が完全にくっついて離れない状態を正確に伝えられます。
Q. 「密着した関係（親密な関係）」の英語は？
人や集団同士の強い結びつきには close や tight-knit を使います。親密な間柄には close relationship、まとまりの強い組織やコミュニティには tight-knit が適しています。例文: The school maintains a close relationship with parents.（学校は保護者と密着した緊密な関係を維持しています）。

「密着した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1