寄せ集めでまとめる

「寄せ集めでまとめる」の英語

「寄せ集めでまとめる」は英語で slap together と言います。材料や情報を短時間でざっと組み合わせる口語表現で、急ごしらえや少し雑な仕上がりの含みがあります。正式な文書では別の表現が無難です。

「寄せ集めでまとめる」の英語の使い分け

slap together
口語的で、時間をかけず雑に作った物や案に使います。
They slapped together a simple plan overnight.
彼らは一晩で簡単な計画を急ごしらえしました。

「寄せ集めでまとめる」の例文

She slapped together a meal from leftovers before the guests arrived.

彼女は客が来る前に残り物から急ごしらえで作った。

コアイメージ

材料や要素を短時間でざっと組み合わせて作ること

英英

to make or assemble something quickly, often roughly and without paying much attention to detail

語源

slap togetherは、slap（手でぱっと打つ、素早い動作を示す語）＋together（一緒に）から、打つような素早さで要素を一緒にまとめるという意味に発展した表現

コラム

口語的に手早く仕上げることを表し、雑さや省略を含意する場面でよく使われる表現

「寄せ集めでまとめる」のレベル別の例文

中学
We slapped together dinner before the movie started.

私たちは映画が始まる前に夕食を急いで作りました。
高校・英検2級
He slapped together a presentation from old reports.

彼は古い報告書を寄せ集めてプレゼン資料を作りました。
TOEIC・ビジネス
The team slapped together a proposal for the client.

チームは顧客向けの提案書を急ごしらえしました。
日常会話
I’ll slap together something for lunch.

昼食は何か適当に作るよ。

「寄せ集めでまとめる」を英語にするときのよくある間違い

× I did together a presentation.

○ I slapped together a presentation.

do together とは言わず、急ごしらえでまとめるには slap together を使います。
× I slapped together a carefully researched report.

○ I compiled a carefully researched report.

slap together には急ごしらえや雑さの含みがあり、丁寧な作成には不向きです。

「寄せ集めでまとめる」の英語についてよくある質問

Q. 「寄せ集めでまとめる」を英語で一言で言うと？

slap together が使えます。材料や情報を短時間でざっと組み合わせて、急ごしらえで作るという意味です。

Q. 「寄せ集めでまとめる」の slap together は悪い意味ですか？

急いで作ったことや、やや雑な仕上がりを含むことがあります。ただし、必ずしも強い批判を表すとは限りません。

Q. 「寄せ集めでまとめる」はビジネスで使えますか？

slap together は口語的なので、社外向けの正式な文書では quickly assemble や put together quickly などが一般的です。

「寄せ集めでまとめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く