宿泊客向けイベント

「宿泊客向けイベント」の英語

「宿泊客向けイベント」は英語で an event for hotel guests と言います。ホテルの宿泊客を対象にした催し全般を指し、夜に限らず使える自然な表現です。

「宿泊客向けイベント」の英語の使い分け

an event for hotel guests
ホテルに泊まっている人を対象にしたイベントを表す、分かりやすく自然な表現です。
The hotel is hosting an event for hotel guests this weekend.
そのホテルは今週末、宿泊客向けイベントを開催します。

「宿泊客向けイベント」の例文

The hotel organizes a guest night every Friday.

ホテルは毎週金曜に宿泊客向けイベントを開催する。

コアイメージ

宿泊客を対象にホテル内で夜に開かれる集まりや催しを指す

英英

An evening event held by a hotel or other accommodation specifically for guests staying there.

語源

guest nightは、guest（客）とnight（夜）という語の結合で、宿泊客を夜にもてなす催しを表す語として用いられるようになった。

コラム

ホテル業界ではguest nightが宿泊客向けに夜間に行われる催しを指し、案内や内容が事前に告知されることが多い。

「宿泊客向けイベント」のレベル別の例文

中学
The hotel has an event for hotel guests tonight.

そのホテルは今夜、宿泊客向けイベントを開きます。
高校・英検2級
All hotel guests are welcome to join the event for hotel guests this evening.

すべての宿泊客が今晩の宿泊客向けイベントに参加できます。
TOEIC・ビジネス
Please include information about the event for hotel guests in the welcome email.

歓迎メールに宿泊客向けイベントの情報を入れてください。
日常会話
Are you going to the event for hotel guests tonight?

今夜の宿泊客向けイベントに行く？

「宿泊客向けイベント」を英語にするときのよくある間違い

× The hotel holds an event for the staying guests.

○ The hotel holds an event for hotel guests.

“the staying guests” は不自然な言い方なので、ホテルの宿泊客は通常 “hotel guests” と表します。

「宿泊客向けイベント」の英語についてよくある質問

Q. 「宿泊客向けイベント」を自然な英語で言うと？

an event for hotel guests が自然で分かりやすい表現です。夜のイベントに限らず使えます。

Q. 「宿泊客向けイベント」は夜のイベントだけを指しますか？

いいえ。昼夜を問わず、ホテルの宿泊客を対象にした催し全般を指せます。

Q. ホテルの案内ではどう書けばよいですか？

Event for Hotel Guests などと書き、日時・会場・内容を添えると分かりやすくなります。

「宿泊客向けイベント」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く