容赦しない方針
「容赦しない方針」の英語
「容赦しない方針」は英語で zero-tolerance policy と言います。違反を例外なく取り締まる、学校や職場などの公式な方針を指します。厳格な対応を強調する表現です。
「容赦しない方針」の英語の使い分け
違反を例外なく取り締まる、学校や企業の公式な方針です。
コアイメージ
容赦しない方針として、違反を例外なく取り締まり罰則を適用する態度
英英
An approach that enforces rules strictly by applying predetermined penalties to prohibited acts and allowing no exceptions.
語源
zero-tolerance policyは、数字のzeroとtolerance（容認）を組み合わせた表現で、違反を許容しない立場を示す語として英語圏で用いられ容赦しない方針を表す
コラム
- 容赦しない方針は学校や企業で採用されることが多く公平性を保つ目的がある一方で個別事情への裁量が制限される特徴がある
「容赦しない方針」のレベル別の例文
- 中学
Our school has a zero-tolerance policy on bullying.
- 高校・英検2級
The organization introduced a zero-tolerance policy toward workplace harassment.
- TOEIC・ビジネス
The company announced a zero-tolerance policy for violations of data security rules.
- 日常会話
Our coach has a zero-tolerance policy on being late.
「容赦しない方針」を英語にするときのよくある間違い
× The school has a no mercy policy on bullying.
○ The school has a zero-tolerance policy on bullying.
× The company has zero tolerance policy.
○ The company has a zero-tolerance policy.
単数の可算名詞 policy には a が必要です。