容器回収制度
「容器回収制度」の英語
「容器回収制度」は英語で bottle bill と言います。飲料容器に預託金を上乗せし、返却時に返金する制度を指します。特に米国などの地域制度を説明する際に使われ、一般的な説明には deposit-refund system も使えます。
「容器回収制度」の英語の使い分け
飲料容器の預託金と返金を定める制度名で、米国などで使われます。
The state introduced a bottle bill for beverage containers.
deposit-refund system
預託金の返金制度を一般的に説明する、やや正式な表現です。
コアイメージ
飲料容器に預託金を課し、返却でその預託金を返すことで再利用やリサイクルを促す制度をさす
英英
A law or program that requires a refundable deposit on beverage containers so people return them for recycling or reuse.
語源
bottle billは、bottle（瓶・容器）とbill（法案）から成り、飲料容器に預託金を課す法案を指す呼称として米国で使われ始めた
コラム
- 英語のbillは請求書ではなく法案を意味する用法があり、bottle billは飲料容器に預託金を課して返却時に返金する制度を指す
「容器回収制度」のレベル別の例文
- 中学
Our town has a bottle bill for drink containers.
- 高校・英検2級
A deposit-refund system can increase recycling rates nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends introducing a bottle bill next year.
- 日常会話
Does your state have a bottle bill?
「容器回収制度」を英語にするときのよくある間違い
× container collection system
直訳では、預託金を返金する制度という重要な意味が伝わりにくいです。
× bottle law
この制度を表す決まった名称は bottle bill です。