家賃還付

「家賃還付」の英語

「家賃還付」は英語で rent rebate と言います。自治体などが家賃の一部を払い戻す制度を指し、低所得者向けの支援について使われます。家賃補助全般には rent subsidy が一般的です。

「家賃還付」の英語の使い分け

rent rebate
自治体などが家賃の一部を払い戻したり、家賃負担を軽減したりする制度に使います。
Some tenants qualify for a rent rebate each year.
一部の入居者は毎年、家賃還付を受ける資格があります。
rent subsidy
家賃の支払いを直接補助するなど、家賃負担を軽減する制度全般を広く指します。
The city offers a rent subsidy to eligible families.
市は条件を満たす世帯に家賃補助を提供しています。

「家賃還付」の例文

The council approved a rent-rebate for low-income tenants.

自治体は低所得の入居者に家賃還付を認めた。

コアイメージ

家賃の一部が払い戻される仕組みを表す語で、家賃還付

英英

A payment that returns part of previously paid rent to a tenant, typically provided by a government body or landlord for eligible recipients.

語源

rent-rebateは、rent（住居の使用料）とrebate（払い戻し）が結合してできた語で、支払った家賃の一部を返すことを意味する

コラム

自治体や家主が低所得者などに対して過去の家賃の一部を払い戻す形で支給する制度を指すことが多い

「家賃還付」のレベル別の例文

中学
Some families receive a rent rebate from the city.

市から家賃還付を受ける家庭もあります。
高校・英検2級
The new policy provides a rent rebate for eligible residents.

新しい制度は対象となる住民に家賃還付を行います。
TOEIC・ビジネス
Please submit your documents to apply for the rent rebate.

家賃還付を申請するには書類を提出してください。
日常会話
Did you get the rent rebate yet?

もう家賃還付を受け取った？

「家賃還付」を英語にするときのよくある間違い

× rent return

○ rent rebate

家賃の払い戻しという制度には rebate が一般的です。
× do a rent rebate

○ receive a rent rebate

還付を受ける場合は receive を使います。

「家賃還付」の英語についてよくある質問

Q. 「家賃還付」を英語で一言で言うと？

rent rebate と言います。自治体などが家賃の一部を払い戻す制度を指す表現です。

Q. rent rebate と rent subsidy の違いは？

一般に rent rebate は支払った家賃の一部を後から払い戻したり、家賃負担を軽減したりする制度、rent subsidy は家賃の支払いを補助する制度を指します。ただし、実際の制度名や使い分けは国・地域によって異なり、意味が重なる場合もあります。

Q. 「家賃還付」の英語を公的な文書でどう言う？

制度名としては rent rebate が使えます。文書では対象者や申請条件を加えて、rent rebate for eligible tenants のように表せます。

「家賃還付」と関連する日本語の英語

家賃rent

ほかの日本語から英語を引く