家畜の世話をする女性

「家畜の世話をする女性」の英語

「家畜の世話をする女性」は英語で stockwoman と言います。女性に限らず言うなら stockperson が使えます。stockwoman は職業や役割を性別付きで表す語です。

「家畜の世話をする女性」の英語の使い分け

stockwoman
家畜の世話をする女性を性別を明示して表す職業名です。
The stockwoman repaired a fence after feeding the sheep.
その女性飼育員は羊に餌をやった後、柵を修理しました。
stockperson
性別を問わず家畜の世話をする人を表す中立的な語です。
The stockperson checked the goats before feeding time.
その家畜飼育員は餌やりの前にヤギを確認しました。

「家畜の世話をする女性」の例文

The stockwoman checked the herd's condition at dawn.

家畜の世話をする女性が夜明けに群れの状態を確認した。

コアイメージ

家畜の世話をする女性で、餌やり・健康観察・囲いの管理など日常的な世話を行う

英英

A woman employed to care for livestock, carrying out daily tasks such as feeding, observing animal health, and maintaining enclosures.

語源

stockwomanは、家畜を扱う職名stockmanの女性形として成立し、女性の家畜飼育者を意味する語である。

コラム

性別を示す語形であるため近年は性別中立のstockpersonやstockworkerといった表現が使われることがある

「家畜の世話をする女性」のレベル別の例文

中学
The stockwoman feeds the cows every morning.

その女性飼育員は毎朝、牛に餌をやります。
高校・英検2級
The stockperson carefully monitors the animals during winter.

その家畜飼育員は冬の間、動物たちを注意深く見守ります。
TOEIC・ビジネス
The farm hired a stockperson to manage the livestock.

その農場は家畜の管理を担当する飼育員を雇いました。
日常会話
Who takes care of the sheep? — The stockwoman does.

「誰が羊の世話をしているの？」「その女性飼育員だよ」

「家畜の世話をする女性」を英語にするときのよくある間違い

× livestock woman

○ stockwoman

家畜の世話をする女性という職業名には、通常この一語を使います。

「家畜の世話をする女性」の英語についてよくある質問

Q. 「家畜の世話をする女性」を英語で一言で言うと？

stockwoman と言います。ただし、性別を限定しない場合は stockperson が一般的です。

Q. stockwoman と stockperson の違いは？

stockwoman は女性であることを示します。stockperson は性別を問わず、家畜の世話をする人を指します。

Q. 「家畜の世話をする女性」を性別を問わず表す言い方は？

stockperson が使えます。文脈によっては、家畜の世話をする人を表す表現として使われます。

「家畜の世話をする女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く