害虫の発生源

「害虫の発生源」の英語

「害虫の発生源」は英語で the source of the infestation と言います。害虫が増えやすい場所なら a breeding ground for pests、害虫問題の原因や場所を一般的に述べるなら a source of the pest problem も自然です。pesthole は一般的な英語表現としては使わないほうがよいでしょう。

「害虫の発生源」の英語の使い分け

the source of the infestation
発生している害虫被害の原因や発生場所を指す、自然で一般的な表現です。
The inspector traced the infestation to the source of the infestation.
検査員は害虫被害の発生源を突き止めました。
a breeding ground for pests
害虫が繁殖しやすい場所や、害虫の温床を表す表現です。
Standing water can be a breeding ground for pests.
たまった水は害虫の温床になることがあります。

「害虫の発生源」の例文

City inspectors sealed the pesthole to prevent further infestations.

市の検査官はさらなる発生を防ぐために害虫の発生源を封鎖した。

コアイメージ

建物内外の欠損や隙間が害虫の発生源になる場所を示す

英英

A specific spot in a structure or its surroundings where pests originate, typically a gap, crack, or damaged area that allows infestation to begin.

語源

pestholeは、pestとholeの合成語で、建物の隙間や欠損が害虫の発生源になるという意味で用いられる

コラム

日常会話ではほとんど見られず建築検査や防除業者の報告書など専門文脈で用いられる表現である

「害虫の発生源」のレベル別の例文

中学
We found the source of the pest problem under the sink.

流し台の下に害虫問題の発生源を見つけました。
高校・英検2級
The warm, damp soil became a breeding ground for pests.

暖かく湿った土が害虫の温床になりました。
TOEIC・ビジネス
The inspection identified the source of the infestation near the loading dock.

検査で、荷さばき場の近くにある害虫被害の発生源が特定されました。
日常会話
That old shed is where the pests are coming from.

あの古い物置が害虫の発生源だよ。

「害虫の発生源」を英語にするときのよくある間違い

× The source of the infestation was under the sink.

○ The source of the infestation was under the sink.

この文自体は正しいため、誤りの例にはできません。
× This puddle is a breeding place of pests.

○ This puddle is a breeding ground for pests.

「害虫の温床」は通常 breeding ground for pests と言います。