実際の占有

「実際の占有」の英語

「実際の占有」は英語で actual possession と言います。法律用語として、物を実際に手元や管理下に置いている状態を表します。所有権を表す ownership とは区別して使います。

「実際の占有」の英語の使い分け

actual possession
主に法律で、物を実際に手元や管理下に置いている状態を表します。所有権そのものではありません。
The tenant had actual possession of the keys.
その借主は鍵を実際に所持していました。

「実際の占有」の例文

The court found that he had actual possession of the property.

裁判所は彼がその財産を実際の占有下にあると認定した。

コアイメージ

実際の占有は物を実際に手元や管理下に置いている状態を指す

英英

Physical control or custody of property or goods; the state of actually controlling an item rather than holding legal title.

語源

actual possessionは、actual（実際の）とpossession（所持・占有）が組み合わさった語で、物理的な支配を表す表現として用いられる。

コラム

法律文でactual possessionと記載される場合は物理的な支配を意味し、所有権とは別の判断基準になる点を押さえると判例理解が進む。

「実際の占有」のレベル別の例文

中学
She had actual possession of the documents.

彼女はその書類を実際に所持していました。
高校・英検2級
Actual possession does not always prove legal ownership of property.

実際の占有が、必ずしも財産の法的所有権を証明するとは限りません。
TOEIC・ビジネス
The contract requires actual possession before the payment is released.

その契約では、支払いが実行される前に実際の占有が必要です。
日常会話
Who has actual possession of the spare key right now?

今、予備の鍵を実際に持っているのは誰ですか。

「実際の占有」を英語にするときのよくある間違い

× actual ownership

○ actual possession

占有は実際の所持や管理であり、所有権を表す ownership とは異なります。
× actual possession on the property

○ actual possession of the property

物の占有を表すときは通常 of を使います。

「実際の占有」の英語についてよくある質問

Q. 「実際の占有」を英語で一言で言うと？

actual possession と言います。法律で、物を実際に所持・管理している状態を表す表現です。

Q. 「実際の占有」と所有権の違いは何ですか？

actual possession は物を実際に手元や管理下に置くことです。ownership はその物を所有する権利を指します。

Q. 「実際の占有」の法律文書での言い方は？

actual possession が一般的です。契約書や判例では、所有権とは別に、物理的な支配を示す語として使われます。

「実際の占有」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く