実行時の共犯者
「実行時の共犯者」の英語
「実行時の共犯者」は英語で accomplice と言います。犯罪の実行に加わった共犯者を指し、犯罪後に犯人を助ける accessory after the fact とは区別されます。
「実行時の共犯者」の英語の使い分け
犯罪の実行に加わった共犯者を指す、最も一般的な表現です。
コアイメージ
実行時の共犯者は犯罪の実行中に直接援助や協力をした人物を指す
英英
A person who directly assists, aids, or participates in the commission of a crime while the crime is occurring.
語源
accessory during the factは、accessory（付随する者を示す語）とduring the fact（行為の最中を表す語句）が結びつき、犯罪の実行中に直接援助した者を指す法律用語として成立した。
コラム
- 実行時の共犯者は犯罪の実行中に手助けした者を指し、犯罪後に援助するaccessory after the factとは法的に区別される概念である。
「実行時の共犯者」のレベル別の例文
- 中学
He was an accomplice in the robbery.
- 高校・英検2級
The witness said that she had acted as an accomplice.
- TOEIC・ビジネス
The prosecutor argued that the employee was an accomplice in the fraud.
- 日常会話
Do you think he was an accomplice?
彼は共犯者だったと思いますか。
「実行時の共犯者」を英語にするときのよくある間違い
× He was an accessory of the crime.
○ He was an accomplice in the crime.
「共犯者」は一般に accomplice といい、accomplice には in を使います。accessory of the crime という組み合わせは不自然です。