実効支配線
「実効支配線」の英語
「実効支配線」は英語で Line of Control と言います。特にカシミールの実効支配を示す国際報道用語で、法的な国境線とは区別されます。一般的な境界線を指す語ではありません。
「実効支配線」の英語の使い分け
実効支配の境界を示す国際報道や政治の専門用語です。
「実効支配線」の例文
Troops were deployed along the Line of Control to prevent further incursions.
さらなる侵入を防ぐために軍隊が実効支配線に沿って配備された。
コアイメージ
戦闘後に現地の支配関係に基づき勢力範囲を区切る線を示す
英英
A military demarcation that shows which side controls each part of a contested area; commonly refers to the de facto boundary between India and Pakistan in Kashmir.
語源
Line of Controlは、戦闘や停戦の結果として現地で確定した支配境界を指す語で、特にインドとパキスタンのカシミールにおける事例で広く用いられるようになった。
コラム
- 国際報道ではカシミールでの実効支配を示す境界として用いられ、法的な国境線とは区別して記述されることが多い。
「実効支配線」のレベル別の例文
- 中学
Many soldiers guard the Line of Control.
- 高校・英検2級
The two sides agreed to reduce tensions along the Line of Control.
- TOEIC・ビジネス
The briefing focused on recent developments near the Line of Control.
- 日常会話
Is that village close to the Line of Control?
その村は実効支配線の近くなのですか。
「実効支配線」を英語にするときのよくある間違い
× effective control line
直訳ではなく、国際報道で定着した固有の表現を使います。
× The Line of Control is the legal border.
○ The Line of Control is distinct from the legal border.
実効支配線は法的な国境線とは異なります。