宝飾職人
「宝飾職人」の英語
「宝飾職人」は英語で jewelry maker と言います。宝石商や宝飾品の販売・修理をする人なら jeweler、金を加工する職人なら goldsmith が使えます。
「宝飾職人」の英語の使い分け
手作業で宝飾品を作る職人やジュエリー作家に使います。
宝石や宝飾品を扱う宝石商、宝飾店員、修理業者など、人を幅広く指します。
金を加工して装飾品などを作る金細工職人を指します。
例文
コアイメージ
金細工師のこと。金を打ち、つなぎ、装飾品や器物を作る人
英英
a person who makes or repairs objects from gold, shaping and joining the metal by hammering, soldering, casting, or applying gold leaf.
語源
goldworkerは、gold（黄金）＋worker（働く人）の合成語で、金を素材にして手や道具で加工する職人を指す語として生じた。
コラム
- 英語ではgoldsmithやjewellerが一般的で、goldworkerは金を扱う職人という職務的な語感を強調する点を覚えると使い分けがしやすい
例文
At the craft fair, the jewelry maker demonstrated hand-carving techniques.
そのクラフトフェアで宝飾職人が手彫りの技法を実演した。
コアイメージ
手作業で貴金属や宝石を加工して宝飾品を作る人というイメージ
英英
A craftsperson who creates and shapes jewelry by hand, working with metals and gemstones to produce finished pieces.
語源
jewelry makerは、jewelry（宝飾品）とmaker（作る人）が結びつき、『宝飾を作る人』を表す複合語になった。
コラム
- クラフトフェアなどでは制作過程を見せながら販売することが多く、手仕事による個性や技術が価値となる点が特徴
「宝飾職人」のレベル別の例文
「宝飾職人」を英語にするときのよくある間違い
× jewelry artisan
jewelry artisan でも意味は推測できますが、一般的な職業名としては jewelry maker のほうが自然です。
× a jewelry shop person
○ a jeweler
宝石や宝飾品を扱う人は、通常 jeweler と言います。