定型性

「定型性」の英語

「定型性」は英語で formulaic nature と言います。決まりきった型やパターンに従っている性質を表す、自然で使いやすい表現です。創造性の不足を言いたい場合は lack of creativity が適切です。

「定型性」の英語の使い分け

formulaic nature
決まりきった型やパターンに従っている性質を、幅広く表す自然な表現です。
The repeated plot revealed the story's formulaic nature.
繰り返しの多い筋展開から、その物語の定型性が明らかになりました。
formulaic style
作品や文章などの表現が型にはまり、独創性に乏しいことを表します。
The film's formulaic style disappointed many viewers.
その映画の型にはまった作風は多くの観客を失望させました。
conventionality
従来の慣例や形式に従っている性質を表す、やや硬い抽象名詞です。
The study examines the conventionality of advertising language.
その研究は広告言語の定型性を検討しています。

「定型性」の例文

A culture of risk-aversion can foster uncreativeness across an organization.

リスク回避の文化は組織全体に創造力不足を生むことがある。

コアイメージ

創造力不足、つまり新しい発想や独創的な解決策が生まれにくい状態を指す

英英

Lack of creative ability or imagination, resulting in unimaginative, conventional, or unoriginal ideas and outputs.

語源

uncreativenessは、否定を表す接頭辞un-＋形容詞creative（創造的）＋名詞化接尾辞-nessが結合して生じた語で、「創造的でないこと、創造力不足」を表す

コラム

日常会話ではlack of creativityがよく使われるが、書き言葉や組織論ではuncreativenessが創造性の欠如を指す語として見られる

「定型性」のレベル別の例文

中学
The story followed a set pattern.

その物語は決まったパターンに従っていました。
高校・英検2級
The article's formulaic nature made it predictable.

その記事は定型的だったため、内容が予測しやすいものでした。
TOEIC・ビジネス
The team was urged to move beyond standardized approaches to product design.

そのチームは、製品設計において画一化された手法を超えるよう求められました。
日常会話
That answer sounds formulaic.

その答えは型にはまって聞こえます。

「定型性」を英語にするときのよくある間違い

× The plan has a formula.

○ The plan is formulaic.

formula は通常「公式」や「決まった手順」という名詞で、性質を表す形容詞には formulaic を使います。
× The speech was conventionalized.

○ The speech was formulaic.

conventionalized はこの意味では不自然なので、決まりきった内容や表現には formulaic が自然です。

「定型性」の英語についてよくある質問

Q. 「定型性」を英語で一言で言うと？

一般的には formulaic nature が使いやすい表現です。作品や文章の定型性なら formulaic style も使えます。

Q. formulaic nature と conventionality の違いは？

formulaic nature は決まりきった型やパターンに従う性質を指し、conventionality は従来の慣例や形式に従う性質を指します。前者のほうが、独創性に乏しくて型にはまっているという含みを持ちやすいです。

Q. 「定型性」と「創造性の不足」は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。定型性は形式やパターンが固定されていることを指し、創造性の不足は新しい発想が乏しいことを指します。後者は lack of creativity と言います。

「定型性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く