宗教教育機関

「宗教教育機関」の英語

「宗教教育機関」は英語で religious school と言います。より形式的には religious educational institution とも言えます。pesantren は、インドネシアの伝統的なイスラム寄宿学校を指す特定の語です。

「宗教教育機関」の英語の使い分け

religious school
宗教に基づく教育を行う学校全般を指す、最も一般的な表現です。
Many families choose a religious school for their children.
多くの家庭が子どもたちのために宗教学校を選びます。
pesantren
インドネシアの伝統的なイスラム寄宿学校を指す固有の語です。
Many students attend a pesantren to study religion.
多くの生徒が宗教を学ぶためにイスラム寄宿学校に通います。
Islamic boarding school
イスラム教の教育を行う寄宿学校を指し、pesantren の説明的な英語表現としても使えます。
The town has an Islamic boarding school for teenagers.
その町には10代の若者向けのイスラム寄宿学校があります。

「宗教教育機関」の例文

Many students attend a pesantran to learn religious studies.

多くの学生が宗教を学ぶためにイスラム寄宿学校に通う。

コアイメージ

インドネシアにある伝統的なイスラム寄宿学校を指す

英英

An Islamic boarding school in Indonesia where students live on site to study Islamic religious sciences and related subjects.

語源

pesantranは、インドネシア語のpesantrenに由来し、語幹santriと接辞pe-と-anの結合でsantriが集まる場所を示す語として発達した

コラム

インドネシアのpesantranは地域や宗派で教育内容や生活様式が異なり、指導者であるkyaiを中心とした共同生活と宗教教育が特徴になることが多い

「宗教教育機関」のレベル別の例文

中学
She goes to a religious school.

彼女は宗教学校に通っています。
高校・英検2級
The religious school offers classes in both religion and science.

その宗教学校では宗教と科学の両方の授業を行っています。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates the role of religious schools in local communities.

その報告書は、地域社会における宗教学校の役割を評価しています。
日常会話
My friend attends a religious school.

私の友人は宗教学校に通っています。

「宗教教育機関」を英語にするときのよくある間違い

× pesantran

○ pesantren

インドネシア語の標準的なつづりは pesantren です。

「宗教教育機関」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教教育機関」を英語で一言で言うと？

一般的には religious school と言います。インドネシアの伝統的なイスラム寄宿学校を指す場合は、pesantren という固有の語を使います。

Q. pesantren と religious school の違いは？

pesantren はインドネシアの特定のイスラム寄宿学校を指します。一方、religious school は宗教に基づく教育を行う学校全般を表す広い語です。

Q. 「宗教教育機関」を一般的な英語で言うと？

religious school が一般的です。公的な文章などでより形式的に言う場合は、religious educational institution とも言えます。

「宗教教育機関」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く