宗教家

「宗教家」の英語

「宗教家」は英語で religious leader または religious figure と言います。指導者ではなく、単に信仰深い人を指す場合は religious person が自然です。

「宗教家」の英語の使い分け

religious leader
宗教団体や信者を導く宗教指導者を指す、一般的な表現です。
The religious leader addressed the community.
その宗教指導者は信者たちに話をしました。
priest
キリスト教などの宗教で、礼拝や儀式を執り行う司祭・祭司を指す具体的な職名です。
The priest welcomed the visitors.
その司祭は訪問者たちを歓迎しました。
religious person
宗教を熱心に信仰している人を表す一般的な言い方で、宗教職に就いているとは限りません。
She is a deeply religious person.
彼女はとても信仰深い人です。
religious figure
宗教界で知られている人物や宗教上の重要人物を指し、必ずしも指導者とは限りません。
The religious figure spoke about the importance of peace.
その宗教家は平和の大切さについて語りました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

宗教家として宗教的な信仰や儀式を実践し、共同体で宗教的役割を担う人を指す

The religionist visited the village to lead the ceremony.

その宗教家は儀式を執り行うため村を訪れた。

religious person

宗教を熱心に信仰している人を表す一般的な言い方で、宗教職に就いているとは限りません。

She is a deeply religious person.

彼女はとても信仰深い人です。

例文

The religionist visited the village to lead the ceremony.

その宗教家は儀式を執り行うため村を訪れた。

コアイメージ

宗教家として宗教的な信仰や儀式を実践し、共同体で宗教的役割を担う人を指す

英英

a person who is devoted to a religion and who practices or upholds its rites and beliefs

語源

religionistは、religion（宗教）＋接尾語-ist（…する人）から成り、宗教に関わる人を表す語として英語で作られた

コラム

宗教家は宗教的な役割を担う人を指す総称で、特定の聖職者を明示する場合はclergymanやpriestなど職名を使うことが多い

例文

Many consider him a religious person devoted to prayer.

多くの人は彼を祈りに熱心な信仰深い人だと見なしている。

コアイメージ

宗教的信念に従い礼拝や祈りなどの実践に熱心な個人を指す

英英

a person who is deeply committed to a religion and regularly practices its beliefs, such as attending worship or praying

語源

religious personは、形容詞religious（ラテン語religiosus「信心深い」を経た語）と名詞person（ラテン語persona「人」）が結合して「信仰に熱心な人」を表す語である

コラム

礼拝や祈りの頻度・宗教的行為の有無で受け取られ方が変わり、文脈によっては単に信仰の強さを示す場合と宗教職にある人を指す場合がある

「宗教家」のレベル別の例文

中学
The religious leader spoke to our class today.

その宗教指導者は今日、私たちのクラスで話しました。
高校・英検2級
The priest explained the meaning of the holiday to young local students.

その司祭は地元の若い生徒たちに、その祝日の意味を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The religious figure called for peace after the conflict.

その宗教家は紛争後、平和を呼びかけました。
日常会話
She's a very religious person.

彼女はとても信仰深い人です。

「宗教家」を英語にするときのよくある間違い

× He is a religious.

○ He is a religious person.

religious は形容詞なので、人を指すには person などの名詞が必要です。

「宗教家」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教家」を英語で一言で言うと？

宗教指導者なら religious leader、宗教界で知られる人物という意味なら religious figure が自然です。

Q. religious leader と religious person の違いは？

religious leader は宗教的な指導者、religious person は信仰深い人を指します。後者は宗教職に就いているとは限りません。

Q. 「宗教家」のビジネスやニュースでの言い方は？

宗教団体や信者を導く人物なら religious leader、宗教界で知られる人物を広く指すなら religious figure が使えます。

「宗教家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く