完全装備の

「完全装備の」の英語

「完全装備の」は英語で fully equipped と言います。防具や装甲で身を固めている場合は fully armored、身に着けている装備を強調する場合は in full gear と言えます。

「完全装備の」の英語の使い分け

  • fully equipped

    必要な道具や機器をすべて備えた一般的な表現です。

    The rescue team arrived fully equipped for the storm.

    救助隊は嵐に備えて必要な装備をすべて整えて到着しました。

  • fully armored

    車両や兵士などが防具や装甲で固められた場合に使います。

    The vehicle was fully armored to protect the crew.

    その車両は乗員を守るため、完全に装甲化されていました。

  • in full gear

    人が必要な装備を身に着けている状態を表す、自然な表現です。

    The in full gear firefighters entered the building.

    完全装備の消防士たちが建物に入りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
full-clad
完全装備の状態で必要な装備や保護を身に着けていること、例文では兵士が巡回前に装備を整える状況を指す
The full-clad soldier checked his rifle before the patrol.
完全装備の兵士は巡回前にライフルを点検した。
panoplied
完全装備の、特に甲冑で全身を固めている状態をさす
The knights stood panoplied in steel, ready for the parade.
騎士たちは行進の準備ができ、鋼で完全装備の姿で立っていた。

full-clad

意味

例文

The full-clad soldier checked his rifle before the patrol.

完全装備の兵士は巡回前にライフルを点検した。

コアイメージ

完全装備の状態で必要な装備や保護を身に着けていること、例文では兵士が巡回前に装備を整える状況を指す

英英

Completely equipped or clothed, especially wearing all required gear, armor, or protective coverings

語源

full-cladは、full（完全な）とclad（clotheの過去分詞で「着せる・覆う」の意）の組み合わせで、全身を装備や覆いでしっかり包んだ状態を表す語として成り立った

コラム

  • full-cladはハイフンで繋いで形容詞的に使われることが多く、軍事・安全分野では完全装備の兵士や機材を表すために用いられる点に注意

panoplied

意味

例文

The knights stood panoplied in steel, ready for the parade.

騎士たちは行進の準備ができ、鋼で完全装備の姿で立っていた。

コアイメージ

完全装備の、特に甲冑で全身を固めている状態をさす

英英

Clothed or armed with a panoply; wearing a full suit of armor or ceremonial harness.

語源

panopliedは、古代ギリシャ語panoplia（pan＝すべて＋hopla＝武具）を語源に、フランス語を経て英語のpanoplyから派生し「全身の武具で身を固める」を意味する

コラム

  • 中世や軍事描写でよく使われる文学的表現で、甲冑や式典用の武具で身を固めた様子を描写する際に用いられる

「完全装備の」のレベル別の例文

「完全装備の」を英語にするときのよくある間違い

「完全装備の」の英語についてよくある質問

Q. 「完全装備の」を英語で一言で言うと？
一般的には fully equipped と言います。必要な道具や機器をすべて備えている、という意味です。
Q. fully equipped と fully armored の違いは？
fully equipped は必要な装備全般を備えた状態、fully armored は防具や装甲で守られた状態を指します。
Q. 「完全装備の兵士」は英語で何と言いますか？
一般的には a fully equipped soldier と言います。装備を身に着けていることを強調するなら a soldier in full gear、防具や装甲を強調するなら a fully armored soldier と言えます。

「完全装備の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1