完全版辞書
「完全版辞書」の英語
「完全版辞書」は英語で unabridged dictionary と言います。短縮されていない大規模な辞書を指し、古語や専門語も調べられます。研究や翻訳など、詳しい参照が必要な場面で使われる表現です。
「完全版辞書」の英語の使い分け
古語や専門語まで幅広く収録した、短縮されていない大規模な辞書です。
The library has an unabridged dictionary for reference.
コアイメージ
古語・専門語・歴史的用法まで収録する、編集で短縮されていない参照辞書
英英
A reference work that includes extensive entries for rare, historical, or technical senses, typically presented without editorial shortening.
語源
unabridged dictionaryは、出版業においてabridged（短縮版）に対し接頭辞un-を付して「短縮されていない版」を表す語として定着した
コラム
- 研究や翻訳で参照されることが多く、収録範囲は版や改訂によって変わる
「完全版辞書」のレベル別の例文
- 中学
I use an unabridged dictionary for rare words.
- 高校・英検2級
An unabridged dictionary can help translators understand historical expressions in old novels.
- TOEIC・ビジネス
Please consult an unabridged dictionary before translating this historical document.
- 日常会話
Try an unabridged dictionary if that word still puzzles you.
「完全版辞書」を英語にするときのよくある間違い
× full version dictionary
辞書の短縮版でないことは unabridged で表します。