完全版の

「完全版の」の英語

「完全版の」は英語で unabridged と言います。特に本や辞書などで、省略されていない版を表す、やや改まった表現です。映像や音楽などでは full version と言うこともあります。

「完全版の」の英語の使い分け

コアイメージ

完全版の、編集で省かれた部分が一切ない状態を示す

英英

Describing an edition that presents the work without any editorial omissions or condensations, preserving the full original text.

語源

unabridgedは、接頭辞un-（否定）とabridged（短縮された）の組合せで成立し、abridgeは中英語abreggenから古フランス語abregier、ラテン語abbreviare「短くする」を経て発展した。

コラム

  • 出版社の版表示や図書館の所蔵情報で見かける表現で、収録内容の有無を示す表示となる。

「完全版の」のレベル別の例文

「完全版の」の英語についてよくある質問

Q. 「完全版の」を英語で一言で言うと？
unabridged が代表的です。本や辞書などで、内容が省略されていないことを表します。
Q. unabridged と complete edition の違いは？
unabridged は省略がないことを強調する形容詞です。complete edition は全内容を収録した版を一般的に指します。
Q. 「完全版の」を日常会話でどう言う？
映像や音楽などでは full version がよく使われます。短縮版や編集版ではない全体の版を指します。

「完全版の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1