安らかに眠れという祈句

「安らかに眠れという祈句」の英語

「安らかに眠れという祈句」は英語で、一般に rest in peace と言います。略して R.I.P. とも書きます。requiescat は碑文や追悼文で見られる、ラテン語のまれで硬い表現です。

「安らかに眠れという祈句」の英語の使い分け

rest in peace
死者への弔意を表す、最も一般的な決まり文句です。
May she rest in peace.
彼女が安らかに眠れますように。
R.I.P.
墓碑や追悼文、訃報などで使う略記です。
The headstone reads, “R.I.P.”
その墓石には「安らかに眠れ」と刻まれています。
requiescat
碑文や追悼の場で見られる、まれで硬い語です。
The choir performed a requiescat at the memorial service.
聖歌隊は追悼式で安らかに眠れという祈りを歌いました。

コアイメージ

碑文や追悼で用いる『安らかに眠れ』と願う短いラテン語の祈句

英英

A short Latin phrase meaning 'may he or she rest in peace', used in epitaphs and memorials; not a term for a musical composition.

語源

requiescatは、ラテン語動詞requiescereの接続法現在形で、『安らかに眠れ』と願う祈句として用いられてきた

コラム

碑文や追悼文で見られるR.I.P.はRequiescat in paceの頭字語で、単数はrequiescat、複数はrequiescant、英語のrest in peaceに相当する。ラテン語では接続法現在の祈願で、短い祈句として用いられる。

「安らかに眠れという祈句」のレベル別の例文

中学
We prayed that our grandfather would rest in peace.

私たちは祖父が安らかに眠るよう祈りました。
高校・英検2級
The inscription expresses a wish that the soldier may rest in peace.

その碑文は、その兵士が安らかに眠ることを願っています。
TOEIC・ビジネス
The company issued a tribute to its former director, wishing that he might rest in peace.

その会社は、元取締役の冥福を祈る追悼文を公表しました。
日常会話
He’s gone now. May he rest in peace.

彼はもう亡くなりました。安らかに眠れますように。

「安らかに眠れという祈句」を英語にするときのよくある間違い

× He rests in peaceful.

○ He rests in peace.

peace は名詞で、形容詞 peaceful にはしません。

「安らかに眠れという祈句」の英語についてよくある質問

Q. 「安らかに眠れという祈句」を英語で一言で言うと？

一般的には rest in peace と言います。墓碑や追悼文では R.I.P. と略すこともあります。

Q. rest in peace と requiescat の違いは？

rest in peace は現代英語で広く使われる表現です。requiescat は碑文や追悼文で見られる、ラテン語のまれで硬い語です。

Q. 「安らかに眠れという祈句」を英語の墓碑でどう書く？

墓碑では R.I.P. または Rest in Peace と書くのが一般的です。

「安らかに眠れという祈句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く