安っぽい飾り

「安っぽい飾り」の英語

「安っぽい飾り」は英語で trinket と言います。小さくて価値の低い飾りを指す一般的な語です。派手で趣味が悪い見た目なら gaudy ornament と言います。

「安っぽい飾り」の英語の使い分け

  • trinket

    小さくて価値があまりない飾りを指す、最も使いやすい一般語です。

    She bought a trinket at the market.

    彼女は市場で安っぽい飾りを買いました。

  • bauble

    小さな飾りを指し、特にクリスマスツリーなどの飾りについてよく使います。

    The tree was covered with colorful baubles.

    その木は色とりどりの飾りで覆われていました。

  • cheap-looking ornament

    見た目が安っぽい飾りだと明確に伝える表現です。

    He gave me a cheap-looking ornament as a souvenir.

    彼はお土産に安っぽい飾りをくれました。

「安っぽい飾り」の例文

He bought a gaud at the seaside stall.

彼は海辺の屋台で安っぽい飾りを一つ買った。

コアイメージ

安っぽい飾り、目立つが価値のない小さな飾りをさす

英英

A cheap, showy ornament or trinket of little value.

語源

gaudは、ラテン語gaudium「喜び」を起源とする古フランス語gaudを経て英語に入り、祝祭的な飾りを指した後に安価で見栄えだけの飾りの意味に変化した

コラム

  • gaudは名詞で安っぽい飾りを指す語で、現代ではやや古風な用法となり口語ではtrinketやgaudyに近い表現が使われることが多い

「安っぽい飾り」のレベル別の例文

「安っぽい飾り」を英語にするときのよくある間違い

  • × He bought a gaudy.

    ○ He bought a gaudy ornament.

    gaudy は名詞ではなく、「派手で趣味が悪い」という意味の形容詞です。飾りを表すには ornament などの名詞が必要です。

「安っぽい飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「安っぽい飾り」を英語で一言で言うと？
一般的には trinket と言います。小さくて価値の低い飾りを指します。
Q. trinket と gaud の違いは？
どちらも価値の低い飾りを指せますが、gaud は現代ではやや古風で、trinket のほうが一般的です。
Q. 「安っぽい飾り」を英語で見た目の悪さまで表すには？
cheap-looking ornament や gaudy ornament が使えます。cheap-looking は安っぽく見えることを、gaudy は派手で趣味が悪いことを表します。

「安っぽい飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1