宅配員

「宅配員」の英語

「宅配員」は英語で delivery driver と言います。deliveryman も使えますが、delivery driver のほうが現在一般的で、性別を問わず使えます。郵便配達員は通常 mail carrier と言います。

「宅配員」の英語の使い分け

delivery driver
宅配便や通販の商品を届ける人に広く使う、最も自然な表現です。
The delivery driver left the package at our front door.
宅配員が荷物を玄関先に置いていきました。
deliveryman
意味は通じますが、性別を限定するためやや古めに感じられることがあり、現在は delivery driver や delivery person のほうが好まれます。
The deliveryman asked me to sign for the package.
宅配員は荷物の受け取りに署名するよう私に求めました。
mail carrier
手紙や郵便物を配る郵便配達員を指し、宅配員とは区別します。
The mail carrier delivers letters every afternoon.
郵便配達員は毎日午後に手紙を配達します。

「宅配員」の例文

The deliveryman scanned the parcel before handing it over.

宅配員が渡す前に荷物のバーコードをスキャンした。

コアイメージ

宅配員として荷物や小包を個人宅や指定場所に届ける人を指す

英英

a person whose job is to bring parcels or goods to people's homes or other delivery addresses.

語源

deliverymanは、delivery（届けること）とman（人）の合成語で、荷物を届ける職に就く人を指す語として英語で成立した。

コラム

宅配員は運送会社やネット通販の荷物を配る職で、郵便配達のmailmanやpostmanとは配達対象や所属が異なることがある

「宅配員」のレベル別の例文

中学
A delivery driver brought a package to our house.

宅配員が私たちの家に荷物を届けました。
高校・英検2級
A delivery driver contacted the customer after arriving at the wrong address.

宅配員は間違った住所に到着した後、客に連絡しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the delivery driver has collected the return shipment.

宅配員が返品荷物を回収したか確認してください。
日常会話
The delivery driver is here.

宅配員が来たよ。

「宅配員」を英語にするときのよくある間違い

× The postman from the courier company delivered my package.

○ The delivery driver from the courier company delivered my package.

postman は通常、郵便局の配達員を指します。宅配会社の配達員には delivery driver が自然です。

「宅配員」の英語についてよくある質問

Q. 「宅配員」を英語で一言で言うと？

delivery driver が最も一般的で自然です。荷物を車などで届ける人を指します。

Q. delivery driver と deliveryman の違いは？

どちらも宅配員を指しますが、delivery driver のほうが現在一般的で、性別を限定しません。

Q. 「宅配員」のビジネスメールでの言い方は？

delivery driver が適しています。例えば、Please confirm whether the delivery driver has collected the return shipment. のように使えます。

「宅配員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く