学者の礼装
「学者の礼装」の英語
「学者の礼装」は英語で academic gown と言います。大学の卒業式や公式行事で着るガウンを指す、やや改まった表現です。日本でいう「アカデミックガウン」に当たります。
「学者の礼装」の英語の使い分け
大学の式典で教員や卒業生が着る、改まったガウンを指します。
She borrowed an academic robe for the university portrait.
academic robeとほぼ同じ意味で、英語圏でもよく使われる表現です。
The dean kept her academic gown in a garment bag.
「学者の礼装」の例文
At the convocation, the candidates donned academic robes.
式では候補者全員が学者の礼装を着用した。
コアイメージ
大学の公式行事で着るガウンやローブを指す語
英英
A robe or gown worn by members of academic institutions during official ceremonies, often forming part of graduation dress and academic regalia.
語源
academic robeは、academicとrobeの複合語で、robeは古フランス語robe（衣服）に由来し、大学の儀礼用外套として定着した。
コラム
- 日本ではしばしば「アカデミックガウン」と呼ばれ、貸衣装として卒業式などで用いられることが多い。
「学者の礼装」のレベル別の例文
- 中学
The professor wore an academic robe today.
- 高校・英検2級
Academic robes are often worn at important university ceremonies.
- TOEIC・ビジネス
Please arrange an academic gown for the visiting university president.
- 日常会話
Where can I rent an academic robe?
「学者の礼装」を英語にするときのよくある間違い
× scholar's formal wear
英語では学者の礼装をこのように直訳せず、決まった表現を使います。
× academic uniform
制服ではなく、大学の式典で着るガウンを指します。