学生風の

「学生風の」の英語

「学生風の」は英語で schoolboyish と言います。主に「幼稚な」「軽率な」という批判的な意味で、schoolboyish mistake のように使います。中立的に学生らしいと言いたい場合には別の表現が必要です。

「学生風の」の英語の使い分け

「学生風の」の例文

The proposal contained a schoolboyish mistake that delayed the project.

その提案書にはプロジェクトを遅らせた幼稚な誤りが含まれていた。

コアイメージ

幼稚な判断や振る舞いを示し、とくに軽率さや不注意を含むことがある

英英

Lacking judgment or seriousness; rash or careless in a way typical of an inexperienced schoolboy.

語源

schoolboyishは、schoolboy＋-ish の派生で文字通り「少年らしい」を示し、誤りや振る舞いに対して「幼稚な・軽率な」という批判的意味で広く用いられる。

コラム

  • 英語では schoolboyish mistake のような連語で使われることが多く、正式な場面では軽率な誤りを指す批判表現となることがある。

「学生風の」のレベル別の例文

「学生風の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a student-like mistake

    ○ a schoolboyish mistake

    student-like は中立的に「学生らしい」という意味になり、批判的な「幼稚な」には不向きです。

「学生風の」の英語についてよくある質問

Q. 「学生風の」を英語で一言で言うと？
schoolboyish が使えます。ただし、単に「学生らしい」という中立的な意味ではなく、幼稚さや軽率さを含むことが一般的です。
Q. schoolboyish はどんな場面で使いますか？
schoolboyish mistake のように、幼稚で軽率なミスや振る舞いを批判するときに使います。
Q. 「学生風の」をビジネスで使ってもよいですか？
使えますが、相手や行動を批判する表現です。ビジネスでは、必要に応じて careless や immature など、意味を明確にした表現も検討します。

「学生風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1