学生の募金日

「学生の募金日」の英語

「学生の募金日」は英語で rag day と言います。主に英国で、学生が慈善目的で寄付を集める行事を指し、仮装やパレードを伴うこともあります。一般的に説明するなら、student fundraising day という表現も使えます。

「学生の募金日」の英語の使い分け

rag day
主に英国で使う、仮装や催しを伴う学生の募金行事です。
The students organized a rag day to support a local charity.
学生たちは地元の慈善団体を支援する募金日を企画しました。
student fundraising day
特定の地域に限らない説明的な表現で、学生が募金を行う日を表します。
Our school held a student fundraising day in May.
私たちの学校は5月に学生の募金日を開催しました。

「学生の募金日」の例文

The students organized a rag day to collect donations for the local hospital.

学生たちは地域の病院への寄付を集めるために学生の募金日を開催した。

コアイメージ

学生が寄付を集めるために行う募金の催しや仮装パレード

英英

A day when students organize events, often including parades or performances, to raise money for charity.

語源

rag dayは、イギリスの大学で学生がぼろ着や派手な衣装で街頭を練り歩き寄付を募った慣習から生まれ、“rag”（ぼろ）が催し名として定着したもの。

コラム

英国ではrag weekの一部として仮装やパレードを伴い地域の慈善へ寄付を集める行事として行われることが多い。

「学生の募金日」のレベル別の例文

中学
Our school held a rag day last Friday.

私たちの学校は先週の金曜日に募金日を開きました。
高校・英検2級
Students wore costumes and collected donations on rag day.

学生たちは仮装をして、募金日に寄付を集めました。
TOEIC・ビジネス
The university's annual rag day raised funds for several local charities.

その大学の毎年恒例の募金日は、複数の地元の慈善団体のために資金を集めました。
日常会話
Are you taking part in the rag day on Saturday?

土曜日の募金日に参加するの？

「学生の募金日」を英語にするときのよくある間違い

× We did a rag day.

○ We held a rag day.

行事を開催する場合は hold や organize が自然です。
× rag day は英語圏でどこでも一般的に通じる。

○ rag day は主に英国で使われる表現です。

地域によっては student fundraising day などの説明的な表現が分かりやすいです。

「学生の募金日」の英語についてよくある質問

Q. 「学生の募金日」を英語で一言で言うと？

英国の学生による募金行事なら rag day と言います。国を問わず説明するなら student fundraising day が分かりやすいです。

Q. rag day はどの国で使われますか？

rag day は主に英国で使われます。仮装やパレードを伴い、慈善目的で寄付を集める行事を指すことがあります。

Q. 「学生の募金日」を英語で説明するには？

Student fundraising day と言えば、学生が寄付を集める日だと伝わりやすいです。特定の英国の行事を指す場合は rag day が一般的です。

「学生の募金日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く