学校教育を受けていない

「学校教育を受けていない」の英語

「学校教育を受けていない」は英語で not formally educated と言います。unschooled も使えますが、やや硬く、学校制度による教育を受けていないことを表します。知識や教養が不足しているという意味まで含めるなら、uneducated が使われることがあります。

「学校教育を受けていない」の英語の使い分け

  • not formally educated

    正式な学校教育を受けていないことを説明的かつ中立的に表す、一般的な言い方です。

    He was not formally educated, but he became a successful writer.

    彼は正式な学校教育を受けていませんでしたが、成功した作家になりました。

  • unschooled

    学校制度による教育を受けていないことを表す、やや硬めの形容詞です。必ずしも知識や教養の不足を意味しません。

    He was unschooled but learned quickly.

    彼は学校教育を受けていませんでしたが、すぐに学びました。

「学校教育を受けていない」の例文

Many unschooled children learn from community leaders.

多くの学校教育を受けていない子どもたちはコミュニティの指導者から学ぶ。

コアイメージ

学校制度以外で学ぶことを示し形式的な授業以外の学びの存在を含意する

英英

Describing a person who has not participated in formal schooling, often implying learning occurs outside conventional classrooms.

語源

unschooledは、接頭辞un-とschooledから成りschooledはschoolで教育を受けたという意味で、否定によって学校教育を受けていない状態を表す

コラム

  • unschooledはuneducatedと異なり必ずしも知識や教養の欠如を意味せず単に正式な学校教育を受けていないことを示す

「学校教育を受けていない」のレベル別の例文

「学校教育を受けていない」を英語にするときのよくある間違い

「学校教育を受けていない」の英語についてよくある質問

Q. 「学校教育を受けていない」を英語で一言で言うと？
not formally educated が使えます。正式な学校教育を受けていないことを説明的に表す表現です。unschooled も使えますが、やや硬めです。
Q. unschooled と uneducated の違いは？
unschooled は学校教育を受けていないという意味です。uneducated は教育を十分に受けていない、または教養がないという含みを持つことがあります。
Q. 「学校教育を受けていない」の丁寧な言い方は？
not formally educated が一般的です。unschooled より説明的で、改まった文章でも使いやすい表現です。

「学校教育を受けていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1