存続に関わる

「存続に関わる」の英語

「存続に関わる」は英語で existential と言います。特に existential threat（存続を脅かすもの）や existential crisis（存続の危機）のように、企業や社会の根本に関わる重大な問題を表します。

「存続に関わる」の英語の使い分け

existential
企業や社会の存続に関わる、非常に重大な問題に使います。
The drought became an existential threat to the island community.
その干ばつは島の住民の存続を脅かすものになりました。
a matter of survival
存続や生き残りがかかった状況を、強調して表します。
For the team, winning was a matter of survival.
そのチームにとって、勝利は存続をかけた問題でした。

「存続に関わる」の例文

The company faced existential questions about its future.

その企業は将来について存続に関わる問題に直面した。

コアイメージ

存続に関わる事柄や存在そのものに関する根本的な状態や重大さを指す

英英

Relating to existence or the continued existence of something; concerning matters that affect survival or the fundamental state of being.

語源

existentialは、ラテン語existere（存在する）を起源とするexistenceに接尾辞-ialが付いて『存在に関する』の意味になった

コラム

英語ではexistentialがニュースや政策論で存続に関わる問題を表す語として用いられ、existential threatやexistential crisisの語で頻出

「存続に関わる」のレベル別の例文

中学
This flood is a threat to our survival.

この洪水は私たちの存続を脅かすものです。
高校・英検2級
Climate change poses an existential threat to communities around the world.

気候変動は世界中の地域社会にとって存続に関わる脅威となっています。
TOEIC・ビジネス
The new regulations created an existential crisis for the smaller company.

新しい規制は、その小さな会社に存続の危機をもたらしました。
日常会話
If we lose this client, it is a matter of survival.

この顧客を失ったら、私たちの存続がかかっています。

「存続に関わる」を英語にするときのよくある間違い

× The company has an existence crisis.

○ The company has an existential crisis.

存続の危機には、通常 existential crisis という決まった表現を使います。

「存続に関わる」の英語についてよくある質問

Q. 「存続に関わる」を英語で一言で言うと？

existential が代表的です。特に existential threat や existential crisis の形でよく使います。

Q. existential threat と existential crisis の違いは？

existential threat は存続を脅かす脅威、existential crisis は存続そのものが危ぶまれる危機を指します。

Q. 「存続に関わる」のビジネスメールでの言い方は？

深刻な内容には an existential threat to the company が使えます。やや控えめにするなら a serious risk to the company's continued operation が一般的です。

「存続に関わる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く