字間調整

「字間調整」の英語

「字間調整」は英語で kerning と言います。特定の文字の組み合わせの間隔を調整する専門用語で、動詞は kern です。文字全体の間隔を均等に変える tracking とは区別します。

「字間調整」の英語の使い分け

kerning
文字の組み合わせごとに間隔を調整する、最も一般的な専門用語です。
Good kerning makes the title easier to read.
適切な字間調整により、タイトルが読みやすくなります。
kern
字間を調整するという動作を表す、デザイン分野の動詞です。
Please kern the letters A and V more closely.
AとVの字間をもう少し詰めてください。

「字間調整」の例文

The designer adjusted the kern between the letters to improve readability.

デザイナーは可読性を高めるために字間調整を行った。

コアイメージ

字間調整とは、文字同士の間隔を個別に調整して可読性と視覚的バランスを整える行為

英英

Adjustment of the spacing between individual letters to improve legibility and the visual balance of text.

語源

kernは、活版印刷で文字の突起部分を切り詰める作業を指した印刷業界用語から発展し、個々の字の間隔を微調整する意味になった

コラム

字間調整（kern）は特定の字の組み合わせに対して間隔を詰める操作で、全体の間隔を均等に変えるtrackingとは目的が異なる

「字間調整」のレベル別の例文

中学
The designer kerned the title for the poster.

デザイナーはポスターのタイトルの字間を調整しました。
高校・英検2級
Careful kerning gives the logo a more balanced appearance.

丁寧な字間調整によって、ロゴの見た目がより整います。
TOEIC・ビジネス
Please review the kerning before sending the brochure to print.

パンフレットを印刷に回す前に、字間調整を確認してください。
日常会話
Can you kern these two letters a little?

この2文字の字間を少し調整してくれる？

「字間調整」を英語にするときのよくある間違い

× I did a kerning on the title.

○ I adjusted the kerning in the title.

kerning は名詞として使えますが、動作を表す場合は adjust the kerning のように言うのが自然です。
× I used tracking between the A and V.

○ I used kerning between the A and V.

tracking は文字列全体の間隔を調整する用語で、特定の文字の組み合わせには kerning を使います。

「字間調整」の英語についてよくある質問

Q. 「字間調整」を英語で一言で言うと？

kerning が一般的です。特定の文字の組み合わせの間隔を調整することを指します。

Q. kerning と tracking の違いは？

kerning は特定の文字同士の間隔、tracking は文字列全体の間隔を調整することです。

Q. 「字間調整」を英語のビジネスメールでどう言う？

Please review the kerning. のように、名詞の kerning を使うのが一般的です。

「字間調整」と関連する日本語の英語

字間letter spacing

ほかの日本語から英語を引く