写真の説明文

「写真の説明文」の英語

「写真の説明文」は英語で caption と言います。写真や図の内容を短く説明する文に使い、写真専用だと明確にしたい場合は photo caption とも言えます。動画の字幕には subtitle や closed caption を使います。

「写真の説明文」の英語の使い分け

captionのイラスト

コアイメージ

写真や図のそばや下に置かれ、内容を短く示す文。映像では会話表示（字幕）を指す場合もある。

使い方

  • caption under

    下の説明文

  • caption for

    〜の説明文

  • caption of

    〜の説明文

類義語との違い

caption: 写真や図の下に付ける短い説明文
description: 物事や内容を詳しく説明する文章
title: 作品や文章の名前、見出し
subtitle: 映像の会話を文字で下に表示する文
note: 短い注記や補足の一言

英英

Text placed above or below an image in a book, newspaper, or on a screen that briefly describes or explains the image, or lines of text on a screen conveying spoken words (subtitles).

語源

captionは、古フランス語を経て英語に入った語で、本や新聞の図版下の説明文として定着し、後に画面上の会話表示（字幕）の意味でも使われるようになった。

コラム

  • 日本語の「キャプション」は動画の字幕と混同されやすいが、英語のcaptionは画像や図の説明を指すことが多く、動画の会話表示にはsubtitleやclosed captionという別の語が使われる。

「写真の説明文」のレベル別の例文

「写真の説明文」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a subtitle for the photo.

    ○ I wrote a caption for the photo.

    subtitle は主に動画や映画などの字幕に使い、写真の説明文には通常 caption を使います。

「写真の説明文」の英語についてよくある質問

Q. 「写真の説明文」を英語で一言で言うと？
caption が最も一般的です。写真に限ることを明確にしたい場合は photo caption とも言えます。
Q. caption と subtitle の違いは？
caption は写真や図の説明文を指すことが多く、映像では発話や音の情報を文字で示す場合もあります。subtitle は主に映画や動画の発話を文字で示す字幕を指し、翻訳字幕にも使われます。
Q. 「写真の説明文」を英語でどう言えばいいですか？
写真の下にある説明文なら caption と言います。例えば、I wrote a caption for the photo. です。

「写真の説明文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「写真の説明文」の英語が載っている単語帳

1 / 1