子猫っぽい

「子猫っぽい」の英語

「子猫っぽい」は英語で kittenish と言います。人の仕草や動きが、子猫のように軽やかで、じゃれたり甘えたりするかわいらしさを表す形容詞です。日常会話では、文脈に応じて like a kitten と言い換えることもできます。

「子猫っぽい」の英語の使い分け

  • kittenish

    子猫のように軽やかで、いたずらっぽく愛嬌のある仕草や振る舞いを表します。

    Her kittenish behavior made everyone smile.

    彼女の子猫のように愛らしい振る舞いは、みんなを笑顔にしました。

  • like a kitten

    子猫のように見える、または子猫のように振る舞うという意味で、日常会話でも使いやすい表現です。

    She curled up beside me like a kitten.

    彼女は子猫のように私の隣で丸くなりました。

「子猫っぽい」の例文

Her movements were kittenish and quick.

彼女の動きは子猫っぽく素早かった。

コアイメージ

子猫っぽい、小さく軽やかでじゃれついたり甘えたりする性質を指す

英英

Having the qualities of a kitten, especially playfulness and affectionate, quick movements; used to describe lively, teasing, or cuddly behavior.

語源

kittenishは、kitten（子猫）に形容詞化を表す接尾辞 -ish が付いた語で、文字どおり「子猫のような性質の」という意味で発達した。

コラム

  • 人の仕草や動きの可愛らしさを短く表す語で、遊び好きで愛嬌のある様子を一語で伝えるのに適する。

「子猫っぽい」のレベル別の例文

「子猫っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a kitten.

    ○ She is kittenish.

    kitten は動物そのものを指す名詞で、人の性質には kittenish を使います。

「子猫っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「子猫っぽい」を英語で一言で言うと？
kittenish が最も直接的な一語です。人の仕草や動きが、子猫のように軽やかで愛らしい様子を表します。
Q. kittenish と like a kitten の違いは？
kittenish は子猫のような性質や仕草を一語で表す形容詞です。like a kitten は「子猫のように」という比較表現で、具体的な動作や様子を説明するときに使います。
Q. 「子猫っぽい」を日常会話で自然に言うには？
kittenish は少し表現的な語なので、具体的な動作については like a kitten と言うと自然です。単に「かわいくて遊び好き」と言いたい場合は cute and playful も使えます。

「子猫っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1