子宮頸部粘液腺

「子宮頸部粘液腺」の英語

「子宮頸部粘液腺」は英語で nabothian gland と言います。子宮頸部で粘液を分泌する腺を指す医学用語で、婦人科の診療記録や検査報告で使われます。複数形は nabothian glands です。

「子宮頸部粘液腺」の英語の使い分け

nabothian gland
婦人科の診療記録や検査報告で使う、専門的な医学用語です。
The report mentioned a nabothian gland near the cervix.
その報告書には子宮頸部付近の子宮頸部粘液腺が記載されていました。

「子宮頸部粘液腺」の例文

A small cyst developed in the nabothian gland on the cervix.

子宮頸部粘液腺に小さな嚢胞が形成された。

コアイメージ

子宮頸部粘液腺で、粘液を分泌する小さな腺

英英

a small mucus-secreting gland located in the cervix of the uterus

語源

nabothian glandは、解剖学者の姓Nabothにちなむ命名で、姓由来の形容詞nabothianとgland（腺）が組み合わさって子宮頸部の粘液腺を指す

コラム

子宮頸部粘液腺が閉塞して嚢胞状になるとナボシアン嚢胞と呼ばれ、婦人科検査でしばしば良性所見として報告される

「子宮頸部粘液腺」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the nabothian gland carefully.

医師は子宮頸部粘液腺を注意深く調べました。
高校・英検2級
The pathology report described the nabothian gland as benign and mucus-producing.

病理報告書には、その子宮頸部粘液腺は良性で粘液を分泌すると記載されていました。
TOEIC・ビジネス
The specialist explained the nabothian gland findings in the patient's medical report.

専門医は患者の診療報告書にある子宮頸部粘液腺の所見を説明しました。
日常会話
The doctor said my nabothian gland looked normal.

医師は私の子宮頸部粘液腺は正常に見えると言いました。

「子宮頸部粘液腺」を英語にするときのよくある間違い

× uterus neck mucus gland

○ nabothian gland

医学用語は直訳せず、定訳の nabothian gland を使います。
× nabothian cyst means the same thing as a nabothian gland

○ A nabothian cyst can develop when a nabothian gland is blocked.

腺と、腺の閉塞で生じる嚢胞は別のものです。

「子宮頸部粘液腺」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮頸部粘液腺」を英語で一言で言うと？

nabothian gland と言います。複数の腺を指す場合は nabothian glands が一般的です。

Q. 「子宮頸部粘液腺」とナボシアン嚢胞は同じですか？

同じではありません。nabothian gland は腺そのもの、nabothian cyst はその腺の閉塞によってできる嚢胞を指します。

Q. 「子宮頸部粘液腺」の英語はどんな場面で使いますか？

婦人科の診療記録、病理報告書、検査結果などで使われる専門的な医学用語です。

「子宮頸部粘液腺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く