子宮収縮促進薬

「子宮収縮促進薬」の英語

「子宮収縮促進薬」は英語で uterotonic と言います。より明確に言う場合は uterotonic agent とも言えます。oxytocic も使われますが、uterotonic のほうが一般的です。

「子宮収縮促進薬」の英語の使い分け

uterotonic
子宮の収縮を促す薬を指す、医療分野で一般的な表現です。名詞としても形容詞としても使われます。
After delivery, the doctor administered a uterotonic to prevent heavy bleeding.
出産後、医師は大量出血を防ぐために子宮収縮促進薬を投与しました。
oxytocic
uterotonic の同義語ですが、やや専門的で、薬剤の分類名として使われます。
The medical team used an oxytocic to help control bleeding after childbirth.
医療チームは出産後の出血を抑えるために子宮収縮促進薬を使いました。

「子宮収縮促進薬」の例文

After delivery, the doctor administered an oxytocic to prevent hemorrhage.

出産後、医師は出血を防ぐために子宮収縮促進薬を投与した。

コアイメージ

子宮収縮促進薬で、出産時に子宮の収縮を促して分娩を進めたり産後出血を防ぐ薬

英英

A drug that stimulates uterine contractions, used to induce or augment labor and to prevent or treat postpartum hemorrhage.

語源

oxytocicは、ギリシャ語oxytokos（oxys＝速い＋tokos＝出産）に由来し「出産を早める」の意から子宮収縮を促す薬を指す語になった

コラム

臨床ではoxytocicは薬剤名として用いられ、例えばoxytocinやergometrineなどが含まれて産後出血予防や誘発分娩に用いられる

「子宮収縮促進薬」のレベル別の例文

中学
The doctor gave her a uterotonic after the baby was born.

医師は赤ちゃんが生まれた後、彼女に子宮収縮促進薬を投与しました。
高校・英検2級
The medical team used a uterotonic to help control bleeding after childbirth.

医療チームは出産後の出血を抑えるために子宮収縮促進薬を使いました。
TOEIC・ビジネス
The hospital protocol recommends administering a uterotonic agent when clinically appropriate.

病院の手順では、臨床的に適切な場合に子宮収縮促進薬を投与することを推奨しています。
日常会話
They gave her a uterotonic after delivery.

出産後、彼女は子宮収縮促進薬を投与されました。

「子宮収縮促進薬」を英語にするときのよくある間違い

× Oxytocin means any uterotonic.

○ Oxytocin is one specific uterotonic.

oxytocin は具体的な薬剤名で、uterotonic は子宮収縮を促す薬の種類を指します。
× a uterine contraction medicine

○ a uterotonic agent

直訳的な uterine contraction medicine より、医療文書では uterotonic agent が自然です。

「子宮収縮促進薬」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮収縮促進薬」を英語で一言で言うと？

uterotonic と言います。より明確に言う場合は uterotonic agent とも言えます。

Q. uterotonic と oxytocin の違いは？

uterotonic は子宮収縮を促す薬の種類を指し、oxytocin はその一つに当たる具体的な薬剤名です。

Q. 「子宮収縮促進薬」は英語の医療文書でどう書く？

uterotonic agent と書くのが自然です。投与する場合は administer a uterotonic agent の形が使えます。

「子宮収縮促進薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く