子宮下垂

「子宮下垂」の英語

「子宮下垂」は英語で uterine prolapse と言います。医療現場で一般的な表現で、子宮が下がる状態を指します。metroptosis は学術的・専門的な用語です。

「子宮下垂」の英語の使い分け

uterine prolapse
医療現場で最も一般的に使われる標準的な表現です。
The doctor diagnosed her with uterine prolapse after the examination.
医師は診察後、彼女を子宮下垂と診断しました。
metroptosis
医学論文などで見られる、専門的でまれな用語です。
The report described symptoms of metroptosis.
その報告書は子宮下垂の症状について述べていました。

「子宮下垂」の例文

She reported symptoms consistent with metroptosis, including pelvic pressure.

彼女は骨盤の圧迫感など子宮下垂に一致する症状を訴えた。

コアイメージ

子宮下垂は子宮が支持組織の弱化で下がる状態

英英

The descent of the uterus from its normal anatomical position due to weakening or failure of pelvic support structures, potentially leading to functional symptoms.

語源

metroptosisは、ギリシャ語の接頭辞metro（子宮）と接尾辞-ptosis（垂れ下がる）から成り、-ptosisは眼瞼下垂などにも使われる医学的な下垂を示す語根である

コラム

metroptosisは語根の組合せによる学術用語であり、日常会話より医療現場や学術文献で用いられることが多い

「子宮下垂」のレベル別の例文

中学
She visited a doctor because of uterine prolapse.

彼女は子宮下垂のため医師を訪ねました。
高校・英検2級
The patient received treatment for uterine prolapse at the clinic.

その患者は診療所で子宮下垂の治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted possible uterine prolapse after childbirth.

その医療報告書は出産後の子宮下垂の可能性を記載しました。
日常会話
My doctor explained what uterine prolapse means.

医師が子宮下垂の意味を説明してくれました。

「子宮下垂」を英語にするときのよくある間違い

× uterus dropping

○ uterine prolapse

直訳的な表現ではなく、医学用語の uterine prolapse を使います。

「子宮下垂」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮下垂」を英語で一言で言うと？

uterine prolapse が一般的です。医療機関や健康に関する説明で使われます。

Q. uterine prolapse と metroptosis の違いは？

どちらも子宮下垂を指しますが、uterine prolapse のほうが一般的で、metroptosis は専門的な用語です。

Q. 「子宮下垂」の病院での言い方は？

I have been diagnosed with uterine prolapse. のように言えます。症状を伝える場合は、I am concerned about uterine prolapse. も使えます。

「子宮下垂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く