子宮脱

「子宮脱」の英語

「子宮脱」は英語で uterine prolapse と言います。医療現場でも一般向けの説明でも使いやすい、最も一般的な表現です。prolapsed uterus は、子宮が脱出している状態を説明する表現です。

「子宮脱」の英語の使い分け

  • uterine prolapse

    医療現場でも一般向けの説明でも使いやすい標準的な病名です。

    She was diagnosed with uterine prolapse last month.

    彼女は先月、子宮脱と診断されました。

  • prolapsed uterus

    子宮が脱出している状態を説明する表現で、病名としては uterine prolapse のほうが一般的です。

    The doctor explained that she had a prolapsed uterus.

    医師は彼女に子宮脱があると説明しました。

「子宮脱」の例文

She sought treatment for descensus uteri after noticing pelvic discomfort.

骨盤の不快感に気づいて、彼女は子宮脱の治療を求めた。

コアイメージ

診療記録や学術文献で用いられるラテン語表記で、子宮が下降する病態を指す

英英

A Latin medical term referring to the descent of the uterus, equivalent to uterine prolapse in clinical contexts.

語源

descensus uteriは、医学書で用いられるラテン語で、descensus「下降」＋uteri（子宮の属格）から成り、診断名や学術表記として用いられる。

コラム

  • 英語圏の臨床文献ではuterine prolapseが一般的だが、学術的・診断名としてdescensus uteriが用いられることがある。

「子宮脱」のレベル別の例文

「子宮脱」を英語にするときのよくある間違い

「子宮脱」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮脱」を英語で一言で言うと？
uterine prolapse が一般的です。医療現場でも一般向けの説明でも使えます。
Q. uterine prolapse と prolapsed uterus の違いは？
どちらも子宮脱に関連する表現ですが、uterine prolapse は一般的な病名です。prolapsed uterus は、子宮が脱出している状態を説明する表現です。
Q. 「子宮脱」の医療文書での言い方は？
医療文書では uterine prolapse が一般的です。文脈によっては a prolapsed uterus のように状態を説明することもあります。

「子宮脱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1