子実体
「子実体」の英語
「子実体」は英語で fruiting body と言います。菌類が胞子を形成・放出する目に見える生殖構造を指す、最も一般的な専門用語です。carpophore などは、より専門的な文献で見られます。
「子実体」の英語の使い分け
菌類の子実体を指す、最も一般的な専門用語です。
The fungus formed a fruiting body on the tree stump.
分野によって子実体を指すことがある、学術論文や標本ラベルで見られる専門的な表現です。
The researchers measured the carpophore carefully.
胞子をつける構造を指す専門語で、文脈によっては菌類の子実体を指します。
菌類やシダなどの、胞子を生じる果実状・包まれた構造を指す専門語です。
例文
Researchers examined the carpophore under a microscope.
研究者たちは顕微鏡でその子実体を調べた。
コアイメージ
菌類の体表に形成され、胞子を生産・放出する器官である子実体
英英
The structure of a fungus that produces and bears spores; the fruiting body.
語源
carpophoreは、ギリシャ語のkarpos（実）＋phoros（運ぶもの）から成り、「実を運ぶもの」を意味し、菌類の子実体を指す語として英語に入った。
コラム
- 学術文献や標本ラベルで用いられる専門語で、顕微鏡観察や形態記述において子実体の形状や構造が分類の手がかりとなる。
例文
コアイメージ
胞子を形成して放出する器官としての子実体を示す語
英英
A structure that produces and releases spores in fungi and similar organisms, often manifested as the fruiting body.
語源
fruiting bodyは、英語のfruiting（実を結ぶ、実をつける意）とbody（体）が結合した語で、胞子や果実をつける構造を指す専門用語として使われるようになった。
コラム
- 実験や論文ではfruiting bodyは専門用語として用いられ、日常会話ではmushroomなど具体名が使われる場合が多い
「子実体」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The fungus produces a sporocarp when moisture levels rise in spring.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report documented each fruiting body and its spore-producing structures.
- 日常会話
Look at that fruiting body on the old tree—it appeared after the rain!
「子実体」を英語にするときのよくある間違い
× spore body
× The mushroom has a sporophyte.
○ The mushroom has a fruiting body.
sporophyte は植物の胞子体で、菌類の子実体とは別の概念です。