子どもをおびき寄せる危険物
「子どもをおびき寄せる危険物」の英語
「子どもをおびき寄せる危険物」は英語で attractive nuisance と言います。遊具やプールなど、子どもを引き寄せる危険な設備や状態を指す、主に米国法上の用語で、日常会話より法律・安全管理の場面で使います。
「子どもをおびき寄せる危険物」の英語の使い分け
子どもを引き寄せる危険な設備や状態について、所有者の責任を論じる際に使う法律用語です。
コアイメージ
子どもをおびき寄せる危険物は遊具やプールなど幼児が近づくことで事故が起きやすい設備や物を指す
英英
A legal concept referring to objects or conditions, such as swimming pools or machinery, that attract children and create a foreseeable risk of injury for which landowners may be held liable.
語源
attractive nuisanceは、語構成としてattractive＋nuisanceの複合で、実務では具体例（プール・工事用機械など）を通じて土地所有者の責任範囲を定める判例法上の概念として発展した
コラム
- 実務上は遊泳用プールの囲いの有無や立入防止措置が論点になり、安全対策の有無が法律上の責任判断に直結する場面で用いられる
「子どもをおびき寄せる危険物」のレベル別の例文
- 中学
The old pool was an attractive nuisance to children.
- 高校・英検2級
An abandoned house can become an attractive nuisance to neighborhood children.
- TOEIC・ビジネス
The company removed the equipment to avoid creating an attractive nuisance.
- 日常会話
That abandoned pool could be an attractive nuisance, so keep the kids away.
「子どもをおびき寄せる危険物」を英語にするときのよくある間違い
× a attractive nuisance
○ an attractive nuisance
attractive は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。