子どもが家を離れた親

「子どもが家を離れた親」の英語

「子どもが家を離れた親」は英語で empty nester と言います。子どもが自立して家を出た後の親を指す名詞で、複数なら empty nesters です。日常会話や記事で使われます。

「子どもが家を離れた親」の英語の使い分け

empty nester
子どもが独立して家を出た親を指す一般的な名詞です。
They enjoy traveling now that they are empty nesters.
子どもたちが独立したので、今は旅行を楽しんでいます。

コアイメージ

子どもが自立して家を出て、親の世帯に子どもがいない状態を指す

英英

A parent or parents whose child or children have grown up and moved out, leaving the household without dependent children.

語源

empty nesterは、empty nest（巣が空になる）という比喩に-erが付いて人を指す語として作られ、20世紀中頃の英米で広まった。

コラム

empty nesterは名詞で単数形empty nester／複数形empty nestersで使われ、子どもの独立後の生活や趣味の変化を表す場面で用いられる。

「子どもが家を離れた親」のレベル別の例文

中学
My mother became an empty nester last year.

母は昨年、子どもたちが独立して家を出ました。
高校・英検2級
Many empty nesters discover new hobbies after retirement.

子どもが独立した親の多くは、退職後に新しい趣味を見つけます。
TOEIC・ビジネス
The survey examined how empty nesters spend their free time.

その調査では、子どもが独立した親が自由時間をどう過ごすかを調べました。
日常会話
Are you an empty nester now?

もう子どもが独立して家を出たのですか。

「子どもが家を離れた親」を英語にするときのよくある間違い

× empty nest

○ empty nester

empty nestは子どもがいない家庭の状態で、人を指す語ではありません。

「子どもが家を離れた親」の英語についてよくある質問

Q. 「子どもが家を離れた親」を英語で一言で言うと？

empty nester と言います。複数形は empty nesters です。

Q. empty nester と empty nest の違いは？

empty nester はその親、empty nest は子どもが独立して家にいない状態を指します。

Q. 「子どもが家を離れた親」を英語で説明するには？

An empty nester is a parent whose children have grown up and left home. と説明できます。

「子どもが家を離れた親」と関連する日本語の英語

巣立つleave the nest

ほかの日本語から英語を引く