嫌悪を抱かせるほど

「嫌悪を抱かせるほど」の英語

「嫌悪を抱かせるほど」は英語で disgustingly と言います。見た目やにおいなどが非常に不快で、強い嫌悪感を引き起こす様子を表す副詞です。

「嫌悪を抱かせるほど」の英語の使い分け

disgustingly
見た目やにおい、状態などが非常に不快で、嫌悪感を催させる様子を強調する副詞です。
The public restroom was disgustingly dirty.
その公衆トイレは嫌悪を抱かせるほど汚れていました。

「嫌悪を抱かせるほど」の例文

The moldy cheese smelled repulsively foul.

そのカビの生えたチーズは嫌悪を抱かせるほどひどい臭いがした。

コアイメージ

嫌悪を抱かせるほどの不快さを生じさせ、ぞっとする感覚を伴うことがあることを表す

英英

In a way that produces strong disgust or a shuddering sense of revulsion.

語源

repulsivelyは、ラテン語repellere「押し戻す」由来の形容詞repulsiveに副詞化の接尾辞-lyが付いて「押しのけるように不快にする」という意味に発展した。

コラム

repulsivelyは嗅覚や視覚で強い嫌悪を引き起こす状況の描写に用いられ、文学や描写表現で感覚的な不快さを強調する用途が多い

「嫌悪を抱かせるほど」のレベル別の例文

中学
The kitchen was disgustingly dirty after the party.

パーティーの後、台所は嫌悪を抱かせるほど汚れていました。
高校・英検2級
The documentary showed animals being treated in a disgustingly cruel way.

そのドキュメンタリーは、動物が嫌悪を抱かせるほど残酷に扱われている様子を映していました。
TOEIC・ビジネス
Customers complained that the hotel lobby was disgustingly dirty.

顧客は、ホテルのロビーが嫌悪を抱かせるほど汚れていると苦情を述べました。
日常会話
That leftover fish smells disgustingly bad.

その残り物の魚、嫌悪を抱かせるほどひどいにおいがするね。

「嫌悪を抱かせるほど」を英語にするときのよくある間違い

× The room was disgustingly.

○ The room was disgustingly dirty.

disgustingly は形容詞などを修飾する副詞なので、be動詞の後ろで単独の補語としては使いません。

「嫌悪を抱かせるほど」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪を抱かせるほど」を英語で一言で言うと？

disgustingly が使えます。強い嫌悪感を引き起こす様子を表す副詞です。

Q. disgustingly は日常会話でよく使いますか？

disgustingly は日常会話でも使えますが、かなり強く、率直な印象を与える表現です。文章や感覚的な描写でもよく使われます。

Q. 「嫌悪を抱かせるほど」を英語の文でどう使いますか？

disgustingly dirty のように、disgustingly の後ろに形容詞を置いて使うのが一般的です。

「嫌悪を抱かせるほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く