嫌な予感を抱かせる

「嫌な予感を抱かせる」の英語

「嫌な予感を抱かせる」は英語で give someone a bad feeling と言います。人や物が不安な気持ちにさせる日常表現で、make someone feel uneasy も使えます。misgive はやや古風な書き言葉です。

「嫌な予感を抱かせる」の英語の使い分け

give someone a bad feeling
人や物が嫌な予感や不安な気持ちを抱かせる日常表現です。
That strange noise gave me a bad feeling.
その奇妙な物音は、私に嫌な予感を抱かせました。
make someone feel uneasy
人を落ち着かない不安な気持ちにさせる、自然で使いやすい表現です。
The dark hallway made me feel uneasy.
暗い廊下は私を不安な気持ちにさせました。
misgive
やや古風で、文学作品や改まった書き言葉で見られる表現です。
The empty house misgave me as I drove past it.
その空き家は、車で通り過ぎた私に嫌な予感を抱かせました。

コアイメージ

見た目や音、雰囲気などが嫌な予感を抱かせる

英英

To cause a feeling of foreboding in someone; to make someone sense that something bad may happen.

語源

misgiveは、古英語の接頭辞mis-と動詞giveが結びついた組成語で、与えることが転じて感情を引き起こす意味に拡張されて嫌な予感を抱かせる意味になった。

コラム

やや古風で書き言葉に多く、日常会話ではhave misgivingsやfeel uneasyの方が一般的に用いられる

「嫌な予感を抱かせる」のレベル別の例文

中学
That strange dog gave me a bad feeling.

その見慣れない犬は、私に嫌な予感を抱かせました。
高校・英検2級
The sudden silence made everyone feel uneasy during the meeting.

突然の静けさが、会議中の全員を不安な気持ちにさせました。
TOEIC・ビジネス
The unexplained delay gave our team a bad feeling about the project.

説明のない遅れは、私たちのチームにそのプロジェクトへの嫌な予感を抱かせました。
日常会話
That message made me feel uneasy.

そのメッセージ、嫌な予感がする。

「嫌な予感を抱かせる」を英語にするときのよくある間違い

× The empty room gave me bad feeling.

○ The empty room gave me a bad feeling.

give someone a bad feeling では、単数形の feeling の前に a が必要です。

「嫌な予感を抱かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌な予感を抱かせる」を英語で一言で言うと？

give someone a bad feeling が、日常的で最も使いやすい表現です。

Q. give someone a bad feeling と make someone feel uneasy の違いは？

前者は嫌な予感を抱かせること、後者は人を不安で落ち着かない気持ちにさせることに重点があります。

Q. 「嫌な予感を抱かせる」の硬い言い方は？

misgive が使えますが、やや古風で書き言葉に多いため、通常は give someone a bad feeling が一般的です。

「嫌な予感を抱かせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く