婦人用ブラウス

「婦人用ブラウス」の英語

「婦人用ブラウス」は英語で blouse と言います。shirtwaist は襟や前開きがあるシャツ型の婦人服を指す、主に昔の服飾史や博物館で使われる語です。現代の商品なら blouse が自然です。

「婦人用ブラウス」の英語の使い分け

blouse
現代の婦人用ブラウス全般を指す、最も自然で一般的な語です。
She wore a silk blouse to the meeting.
彼女は会議にシルクのブラウスを着ていきました。
women's blouse
商品説明や制服などで、婦人用だと明確に示す表現です。
Please choose a white women's blouse for the uniform.
制服用に白い婦人用ブラウスを選んでください。
shirtwaist
昔のシャツ型婦人服を指す、服飾史や博物館で見かける語です。
Fashion students studied the term shirtwaist in class.
服飾を学ぶ学生たちは授業でshirtwaistという語を学びました。

「婦人用ブラウス」の例文

The museum displayed a 1900s shirtwaist in the glass case.

博物館はガラスケースに1900年代の婦人用ブラウスを展示した。

コアイメージ

婦人用ブラウスで、襟と前開きがありシャツに似た上着

英英

A woman's blouse resembling a man's shirt, typically featuring a collar and a front opening and popular in the late 19th and early 20th centuries.

語源

shirtwaistは、shirt（男性用シャツ）とwaist（胴部・胴衣）の合成語で、19世紀末から20世紀初頭にシャツ形の婦人用上着を指す語として成立した。

コラム

1900年前後に働く女性や都市の中流階級女性の普段着として広まり、史料や博物館展示でしばしば見られる用語。

「婦人用ブラウス」のレベル別の例文

中学
My sister wore a blue blouse today.

妹は今日、青いブラウスを着ました。
高校・英検2級
The designer created a light cotton blouse for summer travel.

そのデザイナーは夏の旅行向けに薄手の綿のブラウスを作りました。
TOEIC・ビジネス
Please select a white women's blouse for the new staff uniform.

新しい職員用制服として白い婦人用ブラウスを選んでください。
日常会話
That blouse looks great on you!

そのブラウス、とても似合っていますよ！

「婦人用ブラウス」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a woman blouse.

○ I bought a women's blouse.

婦人用という意味では、複数形の所有格 women's を使います。
× shirtwaist を現代の一般的なブラウスに使う

○ 現代の一般的なブラウスには blouse を使う

shirtwaist は主に昔の服飾や歴史的な文脈で使われます。

「婦人用ブラウス」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人用ブラウス」を英語で一言で言うと？

現代の衣類なら blouse が一般的です。婦人用であることを明示したい場合は women's blouse と言えます。

Q. blouse と shirtwaist の違いは？

blouse は現代の婦人用ブラウス全般を指します。shirtwaist はシャツ型の婦人服を指す、主に歴史的な用語です。

Q. 「婦人用ブラウス」の商品名には何と言えばいい？

商品名では blouse または women's blouse が自然です。婦人用であることが明らかな売り場では blouse だけでも通じます。

「婦人用ブラウス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く