娼館の経営者
「娼館の経営者」の英語
「娼館の経営者」は英語で brothel keeper と言います。娼館を運営する人物を直接指す説明的な表現で、madam は特に女性経営者や文学・歴史的な文脈で使われることがあります。
「娼館の経営者」の英語の使い分け
娼館を運営する人物を指す、説明的でやや硬い表現です。
The brothel keeper lived above the establishment.
コアイメージ
娼館の経営者で、文献や会話では女性経営者を指して使われることもある
英英
a person, often a woman, who manages a brothel; sometimes specifically used for a female operator known as a madam.
語源
brothel keeperは、brothelとkeeperからなる複合語で、語義そのものは娼館の経営者を示し、女性経営者にはmadamという語が対応する場合がある
コラム
- 英語圏では女性の経営者をmadamと呼ぶことがあり、文学作品ではbrothel keeperやmadamの表現がそれぞれの地位や時代背景を示す手がかりになる
「娼館の経営者」のレベル別の例文
- 中学
The brothel keeper owned the old building.
- 高校・英検2級
The novel portrays the brothel keeper as a powerful woman.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the brothel keeper during the investigation.
- 日常会話
Who was the brothel keeper in that story?