娘らしい

「娘らしい」の英語

「娘らしい」は英語で daughterly と言います。特に、親を気遣う思いやりを示す様子に使います。日常では頻度が高くないため、文脈によっては caring などで言い換えることもあります。

「娘らしい」の英語の使い分け

「娘らしい」の例文

She showed daughterly concern when he fell ill.

彼が病気になったとき、彼女は娘らしい思いやりを見せた。

コアイメージ

娘らしい、特に親を気遣う思いやりを示す

英英

Showing care or concern typical of a daughter, especially toward a parent; often used with nouns such as concern or care.

語源

daughterlyは、daughter（娘）＋-lyで形成され、親に対する配慮や気遣いを表す語として用いられることが多い

コラム

  • daughterlyはdaughterly concernなどの語と結びついて用いられることが多く、誰に向けられた感情かが文脈で明らかになる

「娘らしい」のレベル別の例文

「娘らしい」を英語にするときのよくある間違い

「娘らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「娘らしい」を英語で一言で言うと？
daughterly と言います。特に、親を心配したり気遣ったりする娘らしさを表します。
Q. daughterly は日常会話でよく使いますか？
頻度は高くなく、daughterly concern のような組み合わせで使われることが一般的です。
Q. 「娘らしい気遣い」を英語で何と言いますか？
daughterly concern と言います。文脈によっては、より一般的な caring attitude や concern for her parents などと表現することもあります。

「娘らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1