威張り棒
「威張り棒」の英語
「威張り棒」は英語で swagger stick と言います。軍隊や制服組織の上官が携帯する、装飾的な短い杖を指す専門的な表現です。一般的な杖や指揮棒には別の語を使います。
「威張り棒」の英語の使い分け
軍隊などで士官が携帯する、装飾を施した短いステッキを指します。
コアイメージ
威張り棒として携帯して見せびらかし、叩いて注意を引く短い装飾用の棒
英英
A short ornamental stick carried or displayed to project authority or draw attention, often tapped to command attention.
語源
swagger stickは、'swagger'（威張る、誇示する）と'stick'（棒）が結びついて生まれ、軍隊や儀礼で権威を示す短い棒を指すようになった
コラム
- 軍隊や制服組織で上官が携帯し、儀礼や注意喚起の合図として叩いたり見せたりして使う小道具として認識される
「威張り棒」のレベル別の例文
- 中学
The officer held a swagger stick at the parade.
- 高校・英検2級
The museum displays a swagger stick from the colonial period.
- TOEIC・ビジネス
The historical photograph shows a commander carrying a swagger stick.
- 日常会話
What is that swagger stick for?
その威張り棒は何に使うのですか。
「威張り棒」を英語にするときのよくある間違い
× proud stick
日本語を直訳せず、決まった英語表現を使います。
× cane
caneは一般的な杖で、軍隊などで携帯する装飾的な短杖とは異なります。